|
||
|
|
Lucky Luke WikipediaLucky Lukeaus Wikipedia, der freien EnzyklopädieBis 1955 schrieb der Zeichner Morris die humoristischen Abenteuer noch selbst, danach verfasste bis zu seinem Tod 1977 René Goscinnydie Texte, anschließend wechselten die Szenaristen. Vor der Albenveröffentlichung erschien die Serie lange Zeit als Fortsetzungen im Magazin Spirou, danach vor allem in Pilote. Im deutschsprachigen Raum debütierte der Cowboy Ende 1958. Der letzte Lucky-Luke-Band von Morris erschien 2002, ein Jahr nach dessen Tod. Derzeit wird die Serie vom Team Achdé (d. i. Hervé Darmenton) & Laurent Gerra gestaltet.Die Comic-Geschichten handeln von den Abenteuern des einsamen CowboysLucky Luke, der im Wilden Westenfür Recht und Ordnung sorgt. Dabei hat er es unter anderem mit diversen berühmten oder berüchtigten Wildwest-Legenden, Indianerstämmen, der Kavallerie, verfeindeten Clans, schwierigen Siedlern, hitzköpfigen Dampfschiffern und vier dummdreisten Banditen zu tun. Einige Abenteuer finden auch außerhalb von Texas, in anderen US-Staaten, Mexiko oder Kanada statt. Am Ende der meisten seiner Abenteuer reitet Lucky Luke genregemäß auf seinem treuen Pferd Jolly Jumperdem Sonnenuntergang entgegen und singt sein Lied „I’m a poor lonesome cowboy, and a long way from home“.Lucky Lukeverkörpert den typischen einsamen, rast- und heimatlosen Helden, der Verbrecher jagt und einfängt, Armen, Unterdrückten und Benachteiligten hilft und immer auf der Seite des Gesetzes steht. Die hervorstechendsten Eigenschaften des ehemaligen Kettenrauchers sind eine gewisse Wortkargheit sowie vor allem die Fähigkeit, den Colt „schneller als sein eigener Schatten“ ziehen zu können. Diese Begabung findet seit den siebziger Jahren auch als Untertitel der Alben Verwendung. Der Cowboy verabscheut es, Aufhebens um seine Heldentaten zu machen, stiftet die ihm ausgehändigten Kopfgelder für wohltätige Zwecke und zieht sich, wenn er sein Soll erfüllt hat, meist unauffällig zurück („Lucky Luke? Ja, wo ist er denn?“).Jolly Jumperist das Pferd Lucky Lukes und war von Anfang an dessen treuester Begleiter. Jolly besitzt außergewöhnliche Fähigkeiten und rettet seinen Herrn oft aus schwierigen Situationen. Er kann allein einkaufen gehen, sich Hufeisen schlagen lassen und eigenhändig Wäsche aus dem Wäschesalon holen, trinkt seinen Kaffee am liebsten schwarz und ohne Zucker, mag keinen Mozart, kann aber Schachspielen, Schlösser aufbrechen, sich selbst satteln sowie einen Wurm auf einen Angelhaken stecken. Wie er letzteres bewerkstelligt, bleibt jedoch sowohl dem Leser als auch Lucky Luke vorenthalten (gleiches gilt für sein breites Repertoire an Würfeltricks). Seit der Geschichte Sur la piste des Daltonnimmt der Leser auch an Jolly Jumpers Gedanken teil, da dort auch erstmals ein „sprechender“ Hund auftauchte. Die oft zickigen Kommentare des Schimmels zu den Geschehnissen sind berüchtigt.Rantanplanist der Wachhund des Gefängnisses, in dem Lucky Lukes Erzrivalen, die Daltons, meist ihre Haftstrafen verbüßen. Seinen Aufgaben als Wachhund sowie als temporärer Begleiter Lucky Lukes kommt er nur bedingt nach, da seine Haupteigenschaft durchaus als extreme Verblödung beschrieben werden kann. Er tut fast grundsätzlich das Falsche, verwechselt meist Freund und Feind, Lob und Tadel sowie die Richtung der Fährten, die er verfolgen soll. Lucky Luke lernt jedoch im Laufe der Zeit, die Schwächen des Hundes richtig zu deuten, womit er letztendlich doch eine Hilfe darstellt. Rantanplan wurde in Sur la piste des Daltoneingeführt.Die Daltons(Joe, William, Jack und Averell) stellen Lukes größte Gegenspieler dar. Der Lebenszweck der vier in ihrem Größenverhältnis an Orgelpfeifen gemahnenden Brüder besteht im Ausrauben von Banken und Postkutschen sowie dem terrorisieren friedlicher Bürger. Es handelt sich um die Vettern der legendären Dalton-Brüder, denen Lucky Luke in der Geschichte Hors-la-loi(dt. Die Gesetzlosen) begegnet war und die er ein für allemal ausgeschaltet hatte. Da Morris in der Folgezeit oft gebeten wurde, die Daltons trotz ihres Todes am Ende der Geschichte wieder zu verwenden, schufen er und Goscinny schließlich die noch dümmeren Vettern, die ständig aus dem Gefängnis ausbrechen, jedoch jedes Mal von Lucky Luke wieder eingefangen werden. Der kleinste und gemeinste der Daltons, Joe, ist der zu cholerischen Anfällen („Lucky Luke! Lucky Luke! Lucky Luke!“) neigende Anführer der Bande. Während William und Jack („Gaaanz ruhig, Joe!“) eher blass bleiben und oft verwechselt werden, zeichnet sich der lange Averell („Wann gibt’s denn was zu essen?“) durch Debilität und einen gesegneten Appetit aus. Die Brüder tauchten erstmals in den Bänden Lucky Luke contre Joss Jamon(Kurzauftritt; William damals noch verkürzt zu Bill) und Les cousins Daltonauf.Morris, Goscinny und die anderen Textverfasser entwarfen ein Lucky-Luke-Universum mit eigenen Regeln, in welchem die Figuren orts- und zeitunabhängig agieren. Persönlichkeiten des Wilden Westens, die einander in Wirklichkeit wahrscheinlich nie kennengelernt haben, treffen in den Geschichten aufeinander und erleben gemeinsam Abenteuer. Selbst wenn man die historischen Hinweise aus Oklahoma Jimbeachtet, um damit Lucky Lukes Geburtsjahr zu extrapolieren, muss man zur Kenntnis nehmen, dass er in anderen Alben zu dieser Zeit als Erwachsener bereits höchst aktiv war.Viele Abenteuer greifen also historische Begebenheiten oder Figuren auf, ohne diese allzu dokumentarisch wiederzugeben.In praktisch jedem Band wird neben den Figuren mit einem realen Hintergrund aus dem Wilden Westen auf Filmschauspieler und Western-Filme angespielt. Oft kann der ganze Plot eines Albums als direkte Parodie auf die berühmtesten Filme des Genres gelesen werden, meist sind die Haupt-Nebenfiguren des Heftes deutlich an amerikanische Stars angelehnt. So ähnelt Lucky Luke selber etwa James Stewart.Der Plot des Filmes Verflucht, verdammt und Halleluja(mit Terence Hill, 1972, auch unter dem Titel: „Ein Gentleman im Wilden Westen“) ähnelt stark dem Band Das Greenhorn(1968). In der gängigen Diskussion wird immer aufgeführt, Goscinnyhabe sich bei seinem Szenario an der klassischen Western-Komödie Ruggles of Red Gap(dt. Ein Butler in Amerikamit Charles Laughton, 1935) orientiert. Wegen der großen inhaltlichen Unterschiede ist das eher unwahrscheinlich (eigentlich ist nur die Figur des Butlers Jasper annähernd vergleichbar) – was aber nicht die Frage der Abhängigkeit des Drehbuches von 1972 zum Szenario von Goscinny von 1968 löst!In Kid Luckykommt ein Paar vor, das mit einem Klavier aus Neuseeland einwandert (Anspielung auf den Film Das Piano). Der Colonel der Kavallerie heißt Costner, einer der Sergeants Keitel.In Dalton Cityhängt im Saloon ein Schild mit der Aufschrift „Schießen Sie nicht auf den Pianisten“. Das ist eine Anspielung auf den französischen Filmklassiker Tirez sur le pianiste(dt. Schießen Sie auf den Pianisten) von Francois Truffaut(1960).Im Band Der einarmige Banditträgt ein namenloser Kleingangster die Gesichtszüge von Louis de Funèsund parodiert auch dessen Verhalten aus vielen seiner Filme.In Die Daltons in der Schlingetreten Kirk Douglasund John Wayneals Kutscher in einer Nebenrolle auf. Bezeichenderweise hören die beiden auf ihre echten Vornamen. Zu Beginn der kurzen Reise mahnt Kirk mit den Worten „Beeilung! Ich will den letzten Zug nach Gun-Hill nicht verpassen.“ zur Eile. Dies ist eine Anspielung auf den Film Last Train from Gun Hill, einen der wenigen Western mit Kirk Douglas. Als Parodie auf das Klischee des wortkargen Westernhelden kann die Aufforderung von John an Lucky Luke verstanden werden, während eines monotonen Ritts etwas zu erzählen. Zum Schluss ihres kurzen Auftritts müssen Kirk und John aufgrund von Indianerüberfällen ihre Kutsche aufgeben. Während des Sprungs vom Kutschbock auf die Pferde ruft John: „Dabei nennt man mich den Quiet Man“. In der mit zwei Oscars ausgezeichneten Komödie The Quiet Manspielt John Wayne entgegen seiner Rollenfestlegung auf Westernhelden einen Boxer auf Brautschau.Im Alaska suchen Lucky Luke und sein Freund Waldo im Band Am KlondikeUnterschlupf in einer kleinen Hütte, die an einem Abgrund steht. Die Hütte inklusive Innenausstattung erinnern sehr an die gleiche baufällige Hütte aus dem Film Goldrauschvon und mit Charlie Chaplin. Lucky Luke findet sogar einen alten Schuh in einem Topf, was ihm den ebenfalls auf den Film anspielenden Kommentar entlockt, dass die Vorbesitzer nicht zu Ende gegessen hätten. Später im selben Band hat auch Chaplins Tramp ein Cameo.Im Band Auf nach Oklahomaist eine Kuh mit einem „Wählt Culliford“-Plakat versehen (Peyo).Im Band Die Daltons auf dem Kriegspfadsagt der Apache auf S. 25 den Satz „Hubahuba! Hopp! Hopp!“ – was der Ruf des Marsupilamisist.Im Band Die Daltons im Blizzardgeben sich die Daltons als die Brüder Jones aus. Dabei handelt es sich um eine Hommage an den Comic-Künstler Elzie Segar(Popeye) und dessen Figur J. Wellington Wimpy, zu deren Standardsätzen “My name is Jones … I’m one of the Jones boys” gehörte.Im Band Jesse Jamesgemahnen die beiden Pinkerton-Detektive sowohl vom Erscheinungsbild als auch in punkto Intelligenz an Schulze und Schultze aus Tim und Struppi.Im Band Western Circuswollen sich die Indianer für die Europa-Tournee des Zirkus mit Pemmikan eindecken – eine klare Anspielung auf den ebenfalls von Goscinny getexteten Comic Umpah-Pah, wo der indianische Titel-Held das auf seiner Europa-Reise genauso macht.Im Band Der Kaiser von Amerikahört eine Figur auf den Namen Uderzo.Im neuesten Band Die Daltons in der Schlingegibt es auf Seite 20 ein nächtliches Festmahl, das deutlich an diejenigen bei Asterixerinnert (inkl. gefesseltem Barden!). In der deutschen Übersetzung beginnt der zugehörige Bildtext mit „Wie es die Tradition bei allen unbeugsamen Stämmen verlangt …“, ebenfalls eine Anspielung auf Asterixund die unbeugsamen Gallier.Vor seinem Tod hatte Morris verfügt, dass die Serie weitergeführt werden solle. Den Zuschlag bekam der Zeichner Achdé. Ende 2003 veröffentlichte er den ersten neuen Band, eine Kurzgeschichte mit dem Titel „Der französische Koch“. Zusammen mit Laurent Gerrasetzt er das Werk fort.Lucky Lukehat im Laufe seines Lebens das Rauchen eingestellt. Der Autor wurde 1988 mit einem Spezialpreis der WHO(UN-Weltgesundheitsorganisation) ausgezeichnet, weil er Lucky Luke das Rauchen seit 1983 erfolgreich abgewöhnt hatte. Heute hat Lucky Luke meist einen Grashalm statt einer Zigarette im Mund, wobei man gelegentlich den Eindruck gewinnt, dass er versucht, sich auch das abzugewöhnen. Mehrfach jedoch, besonders in nervenaufreibenden Situationen, steckt er sich in alter Gewohnheit den Grashalm mit einem Streichholz an.Ebenso wie das Rauchen hat sich Lucky Luke im Laufe der Zeit das Töten abgewöhnt. Während in den ersten Geschichten gelegentlich Personen gewaltsam zu Tode kamen (einige von ihnen auch durch die Hand Lucky Lukes), fügte sich Morris schließlich der Zensur, die ihn zuvor bereits mehrfach gezwungen hatte, Szenen abzuändern, die als für Kinder und Jugendliche zu gewalttätig befunden worden waren. „Auf lange Sicht ist daraus ein Spiel geworden“, so Morris. „Wir suchten nach Lösungen, nach Gags, nach Umkehrungen einer Situation, um zu vermeiden, dass Lucky Luke tötete.“[1]Im Hamburger Semrau-Verlagwurden in der Zeitschrift Der heitere FridolinGeschichten aus den ersten elf Dupuis-Alben erstmalig in deutscher Sprache veröffentlicht. Darunter befanden sich neben kürzeren frühen Abenteuern auch Des Rails sur la Prairie, Lucky Luke et Phil Defer „Le faucheux“und Lucky Luke contre Joss Jamon. Letztere Geschichte konnte wegen Einstellung des Magazins allerdings nicht mehr vollständig abgedruckt werden.Kaukaveröffentlichte ausschließlich Lucky Luke-Material aus Spirou, von Jours de round-up(1950) bis Le pied-tendre(1968). Der Cowboy erschien hier in Fortsetzungen (in Lupooder Lupo Modern, Tip Top, Primo, und Fix und Foxi), ummontiert ins Taschenbuch-Format mit teilweise schlechten zeichnerischen Hinzufügungen (in Fix und Foxi Extraund Fix und Foxi super, das ab Nr. 36 als TB herauskam) sowie in abgeschlossenen Geschichten in Heft- (Fix und Foxi super TIP TOP) und erstmals Albenform (Fix und Foxi Album). Die meisten Abenteuer wurden bei Kauka zweimal veröffentlicht, in unterschiedlicher Übersetzung. Jolly Jumper hieß in diesen Veröffentlichungen Rosa, Rantanplan Sheriff. Die Titelbilder wurden in der Regel völlig neu gezeichnet, zumindest aber retuschiert, und die Signatur des Zeichners meistens entfernt. Die unzensierte Version der ersten beiden Seiten des Albums Billy the Kidwar auf deutsch lange Zeit nur in der Kauka-Version zu haben (in FF super TIP TOP 11), ebenso die Urversion von Grabuge à Pancake Valley(in FF Extra 6, dort allerdings ummontiert), bis die Lucky Luke-Gesamtausgabe in beiden Fällen Abhilfe schuf. Typischerweise werden Kaukas Taschenbuchformatierungen von Lucky Luke heute als Kuriosa bezeichnet, wobei gern vergessen wird, dass es selbige auch bei Koralleund Carlsen gab. Die Taschenbuchformatierungen aus der Reihe 16/22 des Carlsen-Verlagsstammen allerdings zum Teil auch von den Autoren.Ähnlich wie bei Kauka kamen die Abenteuer bei Koralleals Fortsetzungsgeschichten in der Zeitschrift Zack, im TB-Format (teilweise erheblich gekürzt) sowie im Album heraus. In der Alben-Reihe Zack Comic Boxerschienen als Nummern 3, 5 und 7 die drei Abenteuer Dalton City, Chasseur de primesund Le grand duc. Wegen der hohen Nachfrage wurde eine eigene Alben-Reihe mit Lucky Luke abgespalten und beginnend mit Band 4 nummeriert. In den Bänden 11-14 kam die Bezeichnung Zack Albumdazu. In den Alben wurden vorwiegend neue Geschichten veröffentlicht, während in Zackauch viel von Kauka bekanntes Material neu übersetzt wurde. Bei den Alben war man bereits um eine sehr gute Darstellung bemüht. Die Übersetzung hatte noch einen gewissen Schliff, ähnlich wie bei Kauka, hielt sich aber schon mehr an das Original. Die Titelblätter bestanden teilweise aus Alternativentwürfen von Morris oder aus vergrößerten Zeichnungen aus dem betreffenden Album. Die Rückseiten einiger Alben enthielten Kurzbiographien von Morris und Goscinny(bei Kauka wurde die ausländische Herkunft dieser Comics in den Sechziger Jahren verschleiert).Seit 1977 erscheinen die Alben bei Ehapa, wo sie bei Bedarf nachgedruckt werden. Anfangs zeichnete noch das Ehapa/Dargaud-Gemeinschaftskonstrukt Delta als „Verlag“ verantwortlich, mit dem Dargaud seine Lizenzserien von anderen Ehapa-Publikationen abgrenzen wollte (ironischerweise veröffentlichte Delta auch Dupuis-Material). Um Missverständnisse im Vertrieb zu vermeiden – die Koralle-Alben waren 1977 noch erhältlich – setzte Ehapa die Nummerierung der Alben bei 15 fort. Neben den neuen Alben, die unmittelbar nach Verfügbarkeit übersetzt wurden, kamen zwischendurch auch alle alten Alben ab dem 10. von Dupuisheraus, inklusive der vormals bei Koralle erschienenen. Die ersten neun Alben kamen zunächst als gebundene Sonderausgaben (Lucky Luke Classics, 1990-1995) und seit 2004 im Rahmen einer Gesamtausgabe heraus. Mittlerweile werden sie, zumindest teilweise, auch in die reguläre Reihe integriert. Die Texte der regulären Alben unterscheiden sich geringfügig von denen aus der Gesamtausgabe oder den Classics.Etwa 45 Seiten Comic-Material (aus der Zeit 1950 bis 1988) wurden weder in Frankreichnoch in Deutschlandin den regulären Alben veröffentlicht. Auf Französisch sind diese Blätter im Buch L’universe de Morrisenthalten, in Deutschland kommen sie nun in der Gesamtausgabe bei Ehapa zum Abdruck, wo sie chronologisch eingeordnet werden. Dabei handelt es sich unter anderem um Kurzgeschichten aus Risque-Tout, eine Blattvariante aus Joss Jamon, das wieder gefundene Blatt 105, Stil-Vergleiche mit anderen Zeichnern oder sonstige Unikate.Gelegentlich kam es auch zu Publikationen außerhalb der genannten Verlage (Comic Forum, ein eigenes LL-Magazin bei Bastei, 16/22-Taschenbücher bei Carlsen, Fortsetzungen in Yps.).Die folgende Tabelle gibt nur einen kurzen Vergleich der französischen Chronologie mit den deutschen Alben (Nr. 1 bis 14 aus dem Koralle-Verlag, ab Nr. 15 im Ehapa-Verlag). Für weitere Informationen, auch über evtl. andere Veröffentlichungen, bitte in der ausführlichen Liste nachschauen.Die Liste ist grundsätzlich chronologisch orientiert. Die Jahreszahlen beziehen sich auf die erste Publikation in Frankreich (vorwiegend in den Magazinen Spirou od. Pilote). Die deutschen Titel von Kauka, Koralleu. Ehapasind angeführt, sofern die Geschichten dort geschlossen und im richtigen Format herausgekommen sind. Deutsche Titel, die sich nicht oder nur wenig vom Originaltitel unterscheiden, sind nicht aufgenommen. In den Bemerkungen – keine Inhaltsangabe (außer bei noch wenig zugänglichem Material) – sind Karikaturen, Vorbilder aus dem Kino, historische Schlussfolgerungen (v. a. solche, die nicht in den Alben zu finden sind), Hinweise auf Zensuren und Fehler in den deutschen Bearbeitungen in einer möglichst knappen Darstellung aufgenommen. Mit den Blatt-Bezeichnungen ist die vom Zeichner angebrachte Nummer (nicht die Seitennummer im Album, welche meist um 2 höher ist) gemeint.1946 Arizona 1880(in Album 3 von Dupuis, 1949; dt.: Arizona 1880in Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Auf Blatt 9 befindet sich eine Karikatur auf Franquin. Die ersten beiden Geschichten hat Morris noch sehr einfach gezeichnet, er hat von Anfang an eine Verfilmung gedacht, die Comic-Abenteuer sollten genau das skizzieren. Aus diesem Grund haben Luckys Hände anfangs nur vier Finger. Bei neuen Serien war damals ein längerer Zeitraum -zwei oder drei Jahre- zwischen Erstveröffentlichung als Fortsetzungsgeschichte und Albenveröffentlichung üblich. Auf Deutsch erschien Arizona 1880erstmals 1983 im österr. Magazin Comic Forum (Nr. 21, diese Ausgabe enthält auch einige andere Kurzgeschichten von Morris und eine bis 1983 vollständige Bilbiographie der französischen Erstausgaben und fast aller deutschen Veröffentlichungen).1947 La mine dor de Dick Digger(in Album 1 bei Dupuis; dt.: Die Goldmine von Dick Diggerin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950)1947 26Blatt 26 und das nachstehende Blatt 27 sind im Album 3 von Dupuis enthalten. In der in L’universe de Morrisenthaltenen Bibliographie, der wegen der Interviews mit Morris und Texte von ihm am ehesten ein offizieller Charakter zukommt, sind sie unter dem Titel Lucky Luke et son cheval Jolly Jumperangeführt (deutsch ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950).1947 271947/48 Le sosie de Lucky Luke(in Album 1 bei Dupuis; dt.: Der Doppelgängerin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Die Zeichnungen werden detaillierter, zudem finden sich schon viele inhaltliche und stilistische Elemente, die die Serie später ausmachen werden (unter anderem sieht man erstmalig einen Totengräber). Karikaturen auf Bevere’s Vater befindet sich auf den letzten beiden Streifen von Blatt 44, von den Comic-Zeichnern Franquinund Willauf Blatt 31 bzw. 37 (die beiden lebten damals mit Morris bei der Familie vom Zeichner Jijé). Lucky Luke tötet seinen Doppelgänger, was in der deutschen Übersetzung abgeschwächt wird („Ich hab ihn doch nur angeschossen!“).1948 Grand rodéo(in Album 2 bei Dupuis; dt.: Rodeoin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Lucky greift erstmals zur Zigarette.1948/49 Desperado city(in Album 2 bei Dupuis; dt.: Lucky Luke in Desperado-Cityin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Der feige Sheriff taucht später in Le retour des frères Daltonwieder auf.1949 La Ruée vers l’or de Buffalo-Creek(in Album 2 bei Dupuis; dt.: Der Goldrausch von Buffalo Creekin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Vom Blatt 105 ist nur mehr eine SW-Kopie vorhanden. Morris Zeichnerfreund Eddy Paapetritt als Goldsucher auf.1949 Lucky Luke contre Cigarette Cesar(in Album 3 bei Dupuis; dt.: Lucky Luke gegen Cigarette Petein Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950).1949/50 Le retour de Joe la Gachette(in Album 4 bei Dupuis; dt.: Die Rückkehr von Revolver-Joein Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950).1950 Jours de Round Up(in Album 4 bei Dupuis; dt.: Round-upin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950).1950 Le grand combat(in Album 4 bei Dupuis; dt.: Der große Kampfin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Das vierte Album besteht aus dieser und den zwei vorangegangenen Comic-Abenteuern. In einer franz. TB-Ausgabe erschienen ebenfalls diese drei Geschichten sowie die 1956 gezeichnete Geschichte Lucky Luke et Androcles. Jours de Round Upund Le grand combatwurden auch von Kauka im TB-Format verlegt.1951 Nettoyage à Red City(in Album 5 bei Dupuis; dt.: Großputz in Red-Cityin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). In der ersten Geschichte mit dem Spieler Pat Poker zeigt Luke erstmals beeindruckende Schießkünste. Morris war zu dieser Zeit zeichnerisch von seinem Weggefährten André Franquinbeeinflusst („Spirou im Wilden Westen“). Wenn Morris von Vorbildern aus dem Kino sprach, hat er auch immer den Western Destry Rides Again(1939, dt. Der große Bluff) erwähnt. Wahrscheinlich geht der Film in dieses Abenteuer oder in LL et Pilule(1954) ein.1951/52 Hors la loi(in Album 6 bei Dupuis; dt. Nr. 81 Die Gesetzlosen). 1889-1892, in dieser Geschichte treten die echten Brüder Dalton Bob, Grat, Bill und Emmett gemeinsam auf. Wie bei den vorhergehenden Alben, kam auch von Hors-la-loi später eine Taschenbuch-Version heraus, in welcher zusätzlich noch die Kurzgeschichte Voleurs de chevaux(1956) enthalten ist. Das TB präsentiert das ursprüngliche, brutalere Ende von Bob Dalton, dass seinerzeit für die Albenversion gemildert werden musste. Hors-La-Loi wurde weder von Semrau oder Kauka verlegt, obwohl beide ältere und jüngere Abenteuer von Luke herausgaben, und erschien erst 1979 im österreichischen Magazin Comic Forum erstmals auf Deutsch. In der dt. Gesamtausgabe von 2005 sind beide Schlussversionen in Farbe abgebildet. Bedauerlicherweise wurde in dieser Bearbeitung − wahrscheinlich aus Unwissenheit – Coffeyvillean einigen Stellen zu Coffeytownübersetzt. Emmetts Formulierung am Anfang („Bob, tu es le cadet de la famille“) wird in der Übersetzung („Du bist der Jüngste“) eingeschränkt. Innerhalb der Revolverhelden der Bande war Bob der Jüngste und zugleich Anführer, möglicherweise wollte Morris diesen häufig zitierten Umstand betonen. Weiters fehlen in der dt. Gesamtausgabe von 2005 einige unauffällige Beschriftungen, die im Original vorh. sind. Die Albumversion von 2007 (Band 81) enthält nur die zensierte Schlussseite.1952 Tumulte à Tumbleweed(in Album 5 bei Dupuis; dt.: Tumult in Tumbleweedin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). Diese, die zweite, Geschichte mit Pat Poker sowie Nettoyage à Red Citykamen als Album mit dem Sammeltitel Lucky Luke contre Pat Pokerheraus (dt. 1967 Lucky Luke: Ausgespielt Pat Poker, spätere Titel: Lucky Luke gegen Pat Poker). In Frankreich/Belgien erschienen die Abenteuer dieses Albums mit Grabuge à Pancake Valley(1955) im TB-Format. Pat Poker tritt 1993, kurz nach Veröffentlichung dieser Geschichte als deutschsprachige Sonderausgabe, in Le pont sur le Mississipineuerlich auf.1952 Le retour des frères Dalton(in Album 6 bei Dupuis; dt.: Die Rückkehr der Brüder Daltonin Nr. 81 Die Gesetzlosen). In dieser Geschichte treten die historischen Brüder Dalton noch einmal – allerdings nur in der Phantasie eines Prahlers – auf. In Albenform wird die Geschichte gemeinsam mit Hors-La-Loiverlegt. Rolf Kauka veröffentlichte die Geschichte 1969 auf Deutsch im TB-Format (FF-Extra 4). Da Hors-La-Loiweder bei Semrau, noch bei Kauka herausgegeben wurde, bezieht sich der deutsche Text in der Kauka-Version auf die dort seit 1965 bereits bekannten Vettern der Daltons.1952/53 Lucky Luke contre le Docteur Doxey(in Album 7 bei Dupuis; dt.: Lucky Luke und Doc Doxeyin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954).1953 Chasse à l’homme(in Album 7 bei Dupuis; dt.: Menschenjagdin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). Album 7 L’Elixir du Docteur Doxey(1955) umfasst diese und die vorherige Geschichte.1954 Lucky Luke et Phil Defer dit le Faucheux(in Album 8 bei Dupuis; dt.: Lucky Luke und Phil Steel „Spinnenbein“in Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954, früherer deutscher Titel Spinnenbein schießt nicht allein, Kauka 1967). Phil Defer ist eine Karikatur auf Jack Palancein Mein großer Freund Shane(1953). Wie sein Kollege Bob Dalton schießt Phil Defer schneller als die Schwerkraft. Phil Defers Steckbrief ist unter anderem auch in Défi à Lucky LukeundWestern Circusabgebildet, was selbst innerhalb der Ehapa-Ausgaben zu unterschiedlichen deutschen Namensgebungen für die Figur führte (Spinnenbein genannt Baller-Ede, Phil Steel, Phil Defer, Freddy Fill, …). Luke schießt mit einem „Siebenschüsser“ seinem Gegner in die Schulter („Voici le seul „Sept-Coups“ dans tout l’ouest. Modèle spècial que m’a légué un vieil oncle, armurier“), die Bezeichnung Colt gibt es nur in den dt. Bearbeitungen. In La belle province(2004) möchte ihm ein Sammler die Waffe abkaufen.1954 Lucky Luke et Pilule(in Album 8 bei Dupuis; dt.: Lucky Luke und „Pille“in Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). Die Kurzgeschichte um Pilule gilt als eine der gewalttätigsten in den LL-Alben, Pilule erschießt unabsichtlich sechs Gegner. Dupuis, Kauka und Ehapa veröffentlichten sie als Album oder Heft gemeinsam mit Lucky Luke et Phil Defer. Beide Geschichten wurden aufgrund ihrer Gewalttätigkeit nicht in Spirouvorabveröffentlicht, sondern in der Dupuis-Zeitschrift Le Moustique.1955/56 Des Rails sur la Prairie(Text: Goscinny; Album 9 bei Dupuis; dt. Nr. 79 Die Eisenbahn durch die Prärie). Die Geschichte enthält den historischen Nagelschlag am Promontory summitin Utah (10. Mai 1869). Der Text „Ein kleiner Schnitt für uns“ auf Blatt 355 (in der deutschen Ausgabe von 2006) ist klarerweise eine sehr freie Übersetzung (Morris u. Goscinny verfassten die Geschichte 14 Jahre vor der Mondlandung), weiters wurde Nothing Cityzu Nothing Gulch(häufig der Schauplatz in späteren Abenteuern) geändert. Der sich ständig beschwerende Fahrgast taucht später kurz in En remontant le Mississipiwieder auf, wo er sich ebenfalls beschwert.1955 Grabuge à Pancake Valley(Länge: 4 Seiten; dt.: ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). Die von Morris getextete Geschichte erschien erstmals am 22. Dezember 1955 in dem Dupuis-Magazin Risque-Tout. Morris hat sie 1978, um den Stil anzugleichen, für das Album La Ballade des Daltonneu gezeichnet. Im Gegensatz zu Hergé, der häufiger ganze Alben neu und der jeweiligen Zeit angepasst zeichnete, blieb diese Art der Überarbeitung bei Morris ein Einzelfall. Die alte Version ist weder in Frankreich, noch deutschsprachig in den regulären Alben erschienen, Kauka veröffentliche sie 1970 als Die heiße Spurin einer ummontierten TB-Version. In der Originalfassung von 1955 ist sie im Buch L’universe de Morris(1988) enthalten sowie in der zweiten Auflage des betreffenden Bandes der deutschen LL-Gesamtausgabe.1956 Lucky Luke et Androclès(Länge: 4 Seiten; dt.: Lucky Luke und Androklesin Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). Erstveröffentlicht am 2. Februar 1956 in Risque-Tout, Text: Morris.1956 Sérénade à Silvertown(Halbseiter für ein Preisausschreiben; dt.: ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957).1956 Alerte aux Pieds-Bleus(Album 10 bei Dupuis; dt. Nr. 51 Der falsche Mexikaner). Ein Grenzschild weist Arizona als US-Staat aus (Arizona wurde 1912 in die Union eingegliedert). Aus terminlichen Gründen konnte Goscinny an dieser Geschichte als Szenarist im üblichen Sinne kaum mitarbeiten, er hat vermutlich einzelne Gags beigesteuert.1956 Voleurs de Chevaux(Länge: 4 Seiten; dt.: ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). Wie Grabuge à Pancake Valleyund Lucky Luke et Androclèsstammt auch diese Geschichte aus Risque-Tout(25. Oktober 1956). Im Gegensatz zu den beiden anderen Geschichten ist das Szenario hier von Goscinny.1956/57 Lucky Luke contre Joss Jamon(Text: Goscinny; Album 11 bei Dupuis; dt. Nr. 24 Lucky Luke gegen Joss Jamon). Die Geschichte spielt 1865, die Vettern Dalton (im Hotel unterschreiben sie Joe, Bill, Jack und Averell) haben gemeinsam mit Urversionen von Jesse James, Billy The Kid (wird später ganz anders gezeichnet) und Calamity Jane einen Kurzauftritt. Karikaturen von Jean Gabin sind auf Blatt 460. Pete L’Indecis ist eine Karikatur auf Goscinny, der ab diesem Album bis zu seinem Tod endgültiger Szenarist der Serie ist. Die Comic-Figuren Red Ryderund Little beaver (petit castor)vom US-Zeichner Fred Harmanhaben einen Gastauftritt (Bl. 451).1957 Les Cousins Dalton(Text: Goscinny; Album 12 bei Dupuis; dt. Nr. 21 Vetternwirtschaft). Die erste lange Geschichte mit den Vettern Dalton (spielt etwa 1892). Üblicherweise heißen sie nach steigender Größe Joe, William, Jack und Averell. Motiviert durch die Nachfrage der Leser, die vor allem wegen der äußerlichen Gestaltung der Daltons in Hors-La-Loi(1952) nach mehr Comics mit den vier Brüdern verlangten, suchten Morris und Goscinny nach einer plausiblen Erklärung für ein neuerliches Erscheinen der in Hors-La-Loi Verstorbenen. Von verschiedenen solchen Optionen (Negieren von Coffeyville, Datieren vorher, …) griffen die Autoren eine Idee von Goscinny auf und gestalteten schließlich die Vettern der Banditen. Morris (1988): „C’est René Goscinny, devenu entre-temps scénariste de Lucky Luke, qui eut l’idée de créer les quatre cousins Dalton physiquement et psychiquement identiques…“. Morris (1996, dt. ü.): „Ganz ohne Zweifel sind meine Lieblingsfiguren die Dalton-Brüder. Sie sind am witzigsten, und ich kann mit ihren vielseitigen Eigenschaften wunderbar spielen. Es macht mir immer wieder riesig Spaß, sie zu zeichnen“. [2]. Während es die Leser gern anders auffassen, hat Autor Goscinny immer Joe Dalton als den dümmsten der Brüder bezeichnet. In der Originalversion sagt Joe bei der ersten Begegnung zu Luke „Tu nous reconnais, Cowboy?“, was mehr Spielraum auf frühere Begegnungen zulässt als die entsprechende Formulierung in der deutschen Übersetzung. In der zweiten Hälfte der Geschichte ist Jack kleiner als William. Luke trinkt Coca Cola (seit 1886 in den USA).1957/58 Le juge(Text: Goscinny; Album 13 b. Dupuis; dt. Nr. 31 Der Richter). Die Geschichte umfasst die Blätter 523-566, danach hörte Morris mit der fortlaufenden Nummerierung auf. Dramaturgisch betrachtet ähnelt die Geschichte dem Film The Westerner(dt. Der Westerner, 1940) mit Gary Cooperals Cowboy und Walter Brennanals Judge Roy Bean. Neben dem Richter ist auch der Bär Bruno historisch. Die für Bean wichtige Schauspielerin Lillie Langtry ist nur unauffällig in Wandporträts zu sehen, was möglicherweise an Dupuis lag (später, beim weniger konservativen Dargaud war die erotischere Darstellung von Bardamen und Tänzerinnen kein Problem). War Goscinny bisher als talentierter und humorvoller Szenarist aufgefallen, läuft er hier erstmals zu Topform auf: Bild- und Wortwitz finden die richtige Balance, die Gagdichte erhöht sich erkennbar.1958 Ruée sur l’Oklahoma(Text: Goscinny; Album 14 b. Dupuis; dt. Nr. 29 Auf nach Oklahoma). Die Geschichte spielt 1889. Dopey ist eine Karikatur auf den Schauspieler Michel Simon.1958/59 L’évasion des Dalton(Text: Goscinny; Album 15 b. Dupuis; dt. Nr. 17 Die Daltons brechen aus). Soldaten mit Südstaatenuniformen treten auf, es existiert bereits eine durchgehende Ost-West-Eisenbahnlinie. Auf Blatt 20B ist William kleiner als Jack, auf 26B ist William größer. In der Vorveröffentlichung besteht der erste Streifen aus zwei Zeichnungen (der Gefängniswärter reitet abends in die Stadt). Im Album ist der Streifen durch ein gelbes Feld (mit Titel des Comics) ersetzt worden.1959 En remontant le Mississipi(Text: Goscinny; Album 16 b. Dupuis; dt. 1973 Mississippi-Abenteuer, Nr. 20 Am Mississippi). Tetenfer Wilson und Pistol Pete sind Karikaturen auf Boris Karloff und Lee Marvin.1960 Sur la piste des Dalton(Text: Goscinny; Album 17 b. Dupuis; dt. 1967 Lucky Luke hetzt die Daltons, Nr. 23 Den Daltons auf der Spur). Die Austauschszene der Gefangenen und der Endkampf haben Ähnlichkeit mit entsprechenden Szenen in Rio Bravo. Die Comic-Figuren Jerry Springund Pancho von Jijésind in einem Streifen zu sehen (Goscinny hatte 1955 ein Szenario zu Jerry Springbeigesteuert). Gefängnishund Ran-Tan-Plan – später Rantanplan, nach Rin Tin Tin– hat seinen ersten Auftritt. Von ihm vermitteln die Autoren zunächst noch ein sehr differenziertes Bild. Nach dem Ausbruch der Daltons kommt er seiner Meldepflicht nach, ebenso spürt er sie zweimal auf, wird aber in allen Fällen von den Wärtern falsch interpretiert. Dann erlaubt sich der Hund einige Albernheiten, erkennt aber am Ende wieder den Ernst der Lage und die Rolle, welche ihm als Wachhund zukommt. Die Entwicklung zu dem „dummen“ Hund, als der er üblicherweise assoziiert wird, ist erst in seinen folgenden Abenteuern zu beobachten (versteht er die Welt falsch, oder verstehen ihn die Menschen falsch?). Ab dieser Geschichte nimmt man auch erstmals an den Gedanken von Jolly Jumper teil, was zuvor nur in einer Sequenz von Le sosie de Lucky Lukeund einem Panel von Alerte aux Pieds-Bleusder Fall war. In der Kauka-Bearbeitung von 1967 ist ein ausführlicher Artikel über die echten Brüder Dalton enthalten.1960 À l’ombre des derricks(Text: Goscinny; Album 18 b. Dupuis; dt. Nr. 32 Im Schatten der Bohrtürme). Der historische Erdölfund in Titusville, Pennsylvania, 27. August 1859 durch Edwin L. Drakeist nachgezeichnet. Barry Blunt ist eine Karikatur auf den Comic-Zeichner Victor Hubinon. Die farbarme Darstellung des Großbrandes und auch die in Zukunft häufigen monochromatischen Zeichnungen wurden kennzeichnend für den Stil von Morris.1961 Les rivaux de Painful Gulch(Text: Goscinny; Album 19 b. Dupuis; dt. 1968 Statt Nachtisch blaue Bohnen, Nr. 26 Familienkrieg in Painful Gulch). Im ursprünglich vorgesehenem Titelbild schossen zwei Gegner aufeinander (sh. Marcel Dalton, S 47). Die Anrede Fiston(dt. Söhnchen, Blatt 2) wird bei Kauka 1968 zu Genosse, ein Großvater grüsst LL mit Freundschaft, Friede Fremder. In dieser Geschichte tritt erstmals der Totengräber auf, der später in den Trickfilmen Verwendung fand und in den 1980er und 1990er Jahren zum Standardpersonal der Serie gehörte.1961 Les Dalton courent toujours(Text: Goscinny; Album 23 b. Dupuis; dt. 1969 u. 1973 Die Daltons verduften, Nr. 60 Die Daltons auf dem Kriegspfad). Das Album besteht aus zwei unabhängigen, in der Handlung aufeinander abgestimmten, Geschichten (an den Blattnummern verifizierbar), die ursprünglich als Werbeaktion für Spirouin der Zeitung Le Parisien Libéréerschienen waren. Dem Zeichenstil nach zu urteilen müssen sie 1961, synchron zu Les rivaux de Painful Gulchund Billy the Kidentstanden sein und fügen sich in der Chronologie auch am besten zwischen diesen beiden Geschichten ein, was in der Gesamtausgabe leider nicht berücksichtigt wurde. Das Kriegsgeschrei der Indianer „Kénédi, Kénédi!“ wird als Anspielung auf John F. Kennedyinterpretiert. Derselbe Indianerstamm taucht später in Le vingtième de cavaleriewieder auf. Im Kauka-Album von 1973 ist ein vollkommen falscher Artikel über die echten Brüder Dalton und einem echten Foto enthalten. Das ist bedauerlich, da Kauka den wesentlich besseren Text von 1967 aus seinem Archiv hätte nehmen können.1961 Billy the Kid(Text: Goscinny; Album 20 b. Dupuis; dt. 1968 Billy the Kid Pulver Prügel und Pistolenund 1971/1973, dt. Nr. 37). Verleger Josh Belly ist eine Karikatur auf Verleger Dupuis. Die Autoren betonten, dass sie in Billy von Beginn an das kindhafte hervorheben wollten. Mit Ausnahme von dessen Geburtsjahr kommen – im Gegensatz zum ersten Comic mit den Brüdern Dalton– keine historischen Details (Geschehnisse um Chisum, Pat Garrett, Korrespondenz mit Lew Wallace, …) in der Parodie von Goscinny vor. Weiters tritt Billy bereits im ersten Album gemeinsam mit den Vettern Dalton auf. Da er auf einem Bild zum Einschlafen an einem Revolver nuckelt, wurde das Album zunächst um eine Seite gekürzt. Kauka veröffentlichte 1968 die ungekürzte Version. Mit den neuesten Auflagen (in F seit 1981, D seit 2005) ist wieder die unzensierte Version erhältlich. Nimmt man für Luke eine Größe von etwa 1,85 Metern an und setzt man das übliche Gravitationsgesetz voraus, kann man aus Blatt 13 ausrechnen, dass Luke in etwa 3/10 Sekunden den Colt zieht.1961/62 Les collines noires(Text: Goscinny; Album 21 b. Dupuis; dt. 1968 Killer Colt und Greenhorn, 1971/1973 Vier Greenhorns, Nr. 59 Die schwarzen Berge). Die den Reiz dieses Albums ausmachende Ansammlung liebenswert-skurriler Wissenschaftler ist evtl. von Franquin inspiriert (Spirou und Fantasio: „Ein eisgekühlter Gast taut auf“). Goscinny hatte diese Grundidee im selben Jahr bereits kurz beim Druidentreffen im Karnutenwald in „Asterixund die Goten“ verwendet.1962 Les Dalton dans le blizzard(Text: Goscinny; Album 22 b. Dupuis; dt. Nr. 25 Die Daltons im Blizzard). Ein Teil der Handlung ähnelt dem Film North West Mounted Police(dt. Die scharlachroten Reiter, 1938) von DeMille, mit Gary Cooper. Morris hat gelegentlich betont, dass die Darstellung seines Helden von den Rollen Coopers beeinflusst ist. Sehr häufig wird die Art des Dalton-Ausbruchs aus diesem Comic zitiert: Jeder der vier schlug sein eigenes, der Größe entsprechendes, Loch durch die Mauer. Auf Blatt 6B ist Wilhelm größer als Jack Dalton (vgl. Die Daltons (Comicfiguren).1962/63 La Caravane(Text: Goscinny; Album 24 b. Dupuis; dt. Der Scout des Satans, Nr. 39 Kalifornien oder Tod). Einige Landschaften erinnern bereits an Monument Valley. Der französische Friseur Pierre kommt logischerweise in der deutschen Fassung besser und kontrastreicher zur Geltung als im Original.1963. La ville fantôme(1963, Text: Goscinny; Album 25 b. Dupuis; dt. Nr. 9 LL und die Geisterstadt, Nr. 64 Goldrausch). Morris hat mit dieser Geschichte den Western Yellow sky(dt. Herrin der toten Stadt, 1949) von William A. Wellmanparodiert. In der Originalfassung ist der den Namen der beiden Schurken innewohnende Wortwitz (Denver Miles, Colorado Bill) zeitbeständiger als bei der deutschen Übersetzung der 1980er Jahre (Miles Denver, Bill Dallas). Im Film Un homme et une femme(1966) von Claude Lelouchliest ein Schauspieler dieses Album.1963/64 Les Dalton se rachètent(Text: Goscinny; Album 26 b. Dupuis; dt. Nr. 30 Die Daltons bewähren sich). In der Kauka-Übersetzung befand sich der Schlüssel während der zweiten Tresorsprengszene im Geldschrank. Wie Averell dann den Tresor von außen zusperren konnte, wurde nicht erklärt.1964 Le vingtième de cavalerie(Text: Goscinny; Album 27 b. Dupuis; dt. Lucky muss zum Militär, Sergeant Lucky, Nr. 19 LL reitet für die 20. Kavallerie). Das Vater-Sohn-Verhältnis gleicht dem aus dem Western Rio Grande (Film)(1950). Der Oberst ist eine Parodie auf Randolph Scott.1964/65 L’escorte(Text: Goscinny; Album 28 b. Dupuis; dt. 1968 Der kleine Killer, 1972 Ein schwerer Junge, Nr. 44 Die Eskorte). Zweiter Auftritt von Billy the Kid. Zu Beginn erhält LL einen Brief per Pony-Express (auch in der franz. Fassung?), der nur in den Jahren 1860/61 existierte – Billy the Kid lebte von 1859-1881.1965 Des barbelés sur la prairie(Text: Goscinny; Album 29 b. Dupuis; dt. Nr. 34 Stacheldraht auf der Prärie). Das graue Titelbild der Originalversion ist in der deutschen auf grün abgeändert. Weiters geht in das graue Titelbild möglicherweise das triste Schlußbild aus dem Western Man without a starein. Die Handlung an sich ist an Mein großer Freund Shaneangelehnt. Stacheldrahtwurde 1874 patentiert.1965/66 Calamity Jane(Text: Goscinny; Album 30 b. Dupuis; dt. Nr. 22). Die Autoren wählten die legendenbehaftete Darstellung, der zufolge Calamity Janemit Wild Bill Hickokverheiratet war. Anstandslehrer Robert Gainsborough ist eine Karikatur auf David Niven.1966 Lucky Luke se défoule(Länge: 5 Streifen, dt.: Lucky Luke reagiert sich abin Lucky Luke Gesamtausgabe 1965-67). Da Morris bei Dupuis mit einschränkend empfundenen Zensurauflagen zu tun hatte (ein wesentlicher Grund für den Wechsel zu Pilote und Dargaud) lieferte er mit diesen im Magazin Le Pointerschienenen 5 Streifen eine Darstellung, in der sich Lucky Luke austoben konnte (erotische Bilder im Saloon…).1966 (ohne Titel, Text: ?, Länge: 3 Streifen) Joe Dalton schießt Luke nieder. Das Blatt entstand für den Film Un choix d’assassinsund kam erstmals in Schtroumpf, les Cahiers de la BD n°43zum Abdruck (1983 auf Deutsch veröffentlicht im Comic Forum 21, Titel: LL’s Tod).1966 Tortillas pour les Dalton(Text: Goscinny; Album 31 bei Dupuis; dt. Nr. 6 Heiße Hits aus Mexikound Nr. 28 Tortillas für die Daltons). Letztes Album bei Dupuis (in F).1966 Le Chemin du crépuscule(2 Seiten, dt.: Der Weg zum Sonnenuntergangin Lucky Luke Gesamtausgabe 1965-1967).1967 La diligence(Text: Goscinny; Album bei Dargaud; dt. Nr. 15 Die Postkutsche) Erstes Dargaud-Album (in F.). Der Kutscher Hank, Spieler Scat, Reverend Sinclair Rawler und ein Barkeeper (Blatt 29) sind Karikaturen auf Wallace Beery, John Carradineund Alfred Hitchcock. Black Bart(the Po8) überfiel ab 1875 Postkutschen. Einige Elemente sowie die Landschaft des Westerns Stagecoach(dt.: Ringo, 1939) werden parodiert. Eine US-Ausgabe des Comics von 1995 hat den Titel The stage coach. Comic Forum 21 nennt anzweifelnswerterweise eine Ähnlichkeit des Reverend der 1967 veröffentlichten Geschichte mit Robert Mitchumim Film 5 card stud(dt. Todfeinde) von 1968.1967 Lucky Luke et le 7ème art(dt.: Lucky Luke und die Siebte Kunstin Lucky Luke Gesamtausgabe 1965-1967).1967/68 Le pied-tendre(Text: Goscinny; Album b. Dargaud; dt. Nr. 16 Das Greenhorn). Diese und die vorstehende Geschichte wurden in Frankreich noch als Fortsetzungsgeschichten in Spiroubei Dupuis, als Alben jedoch bereits bei Dargaudveröffentlicht. Morris hat im Butler Jasper dabei eine Figur aus der Komödie von Leo McCarey, Ruggles of Red Gap(1935), parodiert.1968 Dalton City(Text: Goscinny; Album b. Dargaud; dt. Nr. 1 Dicke Luft in Dalton City, Nr. 36 Dalton City). In den Zeichnungen ist Jack kleiner als William (wie bereits in Les cousins Daltonund Tortillas pour les Dalton, etwas exakter: Zeichnung und Text können nicht beide zugleich richtig sein, weiters ist – auch in anderen Alben –, wohl aus semantischen Gründen, im Text die Aufzählung Joe, Jack, William, Averell gebräuchlich). Im Text enthüllt Joe, dass Jack, im Vergleich zu William, noch ein Kind ist. Lulu Carabine ist wahrscheinlich von Mae Westinspiriert, jedoch nicht deren Karikatur, wie oft falsch behauptet wird.1968 Défi à Lucky Luke(9 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt.: Aller Anfang ist schwer!in Nr. 78 Die Reisschlacht)1968 Arpèges dans la vallée(16 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt.: Aus Liebe zur Musikin Nr. 78 Die Reisschlacht)1969 Jesse James(Text: Goscinny; Album b. Dargaud; dt. Nr. 4 LL und der Rächer der Enterbten, dt. Nr. 38). Neben Jesse Jameswerden sein Bruder Frank, Cole Younger und Cosmo Smith und Fletcher Jones, zwei Pinkerton-Detektive, dargestellt. Die naiven Detektive erinnern an die unbeholfenen Zwillinge Dupont und Dupond (dt. Schulze und Schultze) aus Tim und Struppi.[3]1969 Promenade dans la ville(8 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt.: Spaziergang durch die Stadtin Nr. 78 Die Reisschlacht)1969 La bataille du Riz(16 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt.: Die Reisschlachtin Nr. 78 Die Reisschlacht). Gemeinsam mit den vorstehenden Geschichten handelt sich um vier für das TB-Format konzipierte Kurzgeschichten (Umfang insgesamt: 49 Blatt), welche sowohl in Frankreich als auch in der BRD als TB herauskamen. Vergrößert auf Albenformat ließ in Frankreich die Tankstellenkette TOTAL eine Auflage herausgeben, Blatt 9 der namensgebenden Geschichte fehlt in diesem Druck. Das ähnlich gestaltete Ehapa-Album von 2005 (Nr. 78 Die Reisschlacht) enthält alle 49 Blätter, der richtige Titel der ersten Geschichte lautet Défi à Lucky Luke, die Belohnung für die Daltons wurde auf $100.000.000 erhöht (in der Originalversion weist Billy den teuersten Kopf auf, womit Blatt 2 auch mehr Sinn ergibt).1969/70 Western Circus(Text: Goscinny; dt. Nr. 12 und dt. Nr. 62). Erasmus Mulligan ist eine Karikatur auf W. C. Fields; auf der letzten Seite gibt es mit dem Pemmikan, das die Indianer mit nach Europa nehmen wollen, eine Anspielung auf den ebenfalls von Goscinny getexteten Comic Umpah-Pah.1970/71 Canyon Apache(Text: Goscinny dt. Nr. 13 und Nr 61 Der Apachen-Canyon). Mehrere Ähnlichkeiten mit Western: Die Strategie der Indianer, der Regimentschor und der irische Unteroffizier könnten aus Rio Grande(1950) sein. Der Oberst hasst die Indianer ähnlich wie Owen Thursday aus Bis zum letzten Mann(1948). Sein Verhalten ist motiviert mit der lange zurück liegenden Entführung seines Sohnes durch die Indianer, als dieser noch ein Kind war. Damit entspricht er Ethan Edwards aus The Searchers(1956) (dt. Der Schwarze Falke). Alle drei Western sind von John Ford, Morris hat geäußert, dass er sich von Fords Western gern beeinflussen ließ. Das Fort liegt in Texas, der Oberst ließ LL aber nach Albuquerque (New Mexico) zur Aburteilung führen. Die deutsche Übersetzung lässt die irischen Soldaten deutsche Volkslieder singen, und der Ruf von Patronimo „Werft den ersten Stein!“ ist natürlich eine Anspielung auf die Bibelstelle Johannes 8 („Wer ohne Schuld ist, werfe den ersten Stein.“)1971 Ma Dalton(Text: Goscinny; dt. Nr. 7 Ma Dalton’s saubere Früchtchen, dt. Nr. 47). Ein Gruppenbild im Schlafzimmer des Gefängnisdirektors ist auf 1880 datiert. Aus den Dialogen geht hervor, dass Joe der älteste und Averell der jüngste der Brüder ist. Ein sehr persönlicher Dialog zwischen Joe und seiner Mutter zeigt auch, wie viel mehr Spielraum sich die Autoren bei der Charakterisierung der Daltons im Vergleich zu Lucky Luke nahmen.1972 Chasseur de primes(Text: Goscinny; dt. Nr. 2 LL und der Kopfgeldjäger, Nr. 43 Der Kopfgeldjäger) Das Album enthält mit Elliot Belt die sehr bekannte Karikatur auf Lee van Cleef. Die Maske des Medizinmanns entspricht dem Aussehen von FrankensteinsMonster in der in den 30er Jahren von Boris Karloffdargestellten Version.1973 Le Grand Duc(Text: Goscinny; dt. Nr. 3 LL und der Großfürst, Nr. 46 Der Großfürst). Es ist leicht zu sehen, zu welcher Zeit und unter welchen Umständen die Ehapa-Übersetzung zustande kam: Der Spieler Claude heißt J.R., Jolly Jumper nennt den Großfürsten Bobby, Bobby(statt Dingo Dingo) – bei Koralle blieb beides unverändert. Der simulierte Indianerüberfall ist eine Parodie auf Potemkinsche Dörfer: mit Fassaden täuschte Potemkin seiner Zarin Katharina II im Jahre 1787 angeblich schöne Dörfer und Wohlstand auf der Krim vor.1973 L’héritage de Ran-Tan-Plan(1973, Text: Goscinny; dt. Nr. 5 LL und die verrückte Erbschaft, Nr. 53 Die Erbschaft von Rantanplan). Mark Twain(1835-1910) tritt (weißhaarig) auf.1974 Un desperado à la dent de lait(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Der Desperado mit dem Milchzahnin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 L’hospitalité de l’Ouest(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Gastfreundschaft im Wilden Westenin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Maverick(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Maverickin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 L’égal de Wyatt Earp(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Ein Mann wie Wyatt Earpin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Le colporteur(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Der fliegende Händlerin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Passage dangereux(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Gefährliche Überfahrtin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Sonate en colt majeur(6 Seiten, Text: Goscinny, dt.: Sonate in Colt-Durin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen). Gemeinsam mit den vorstehenden sechs Geschichten erfolgte die Albenveröffentlichung 1974 unter dem Sammeltitel 7 histoires complètes(dt. Nr. 11 und Nr. 66 Eine Woche wilder Westen).1975 Le cavalier blanc(Text: Goscinny; dt. Nr 8 LL und der weiße Reiter, Nr. 50 Der weiße Kavalier). Hank Wally und Whittacker Baltimore sind Adaptionen von den Schauspielern Andy Devine(nicht gesichert) und John Barrymore(gesichert).1975 La guérison des Dalton(1975, Text: Goscinny; dt. Nr. 10 Die Daltons werden kuriert, Nr. 54 Die Daltons und der Psycho-Doc). Der Arzt heißt in der französischen und den beiden deutschen Bearbeitungen Otto von Himbeergeist. Die Geschichte spielt zu einer Zeit, in der Sigmund Freud(1856-1939) ein Kind ist (der Verweis auf Österreich fehlt in der ersten dt. Bearb.).1976 L’empereur Smith(Text: Goscinny; dt. Nr. 14 und Nr. 57 Der Kaiser von Amerika). Die Geschichte spielt während Ulysses S. GrantsPräsidentschaft (1869-1877). Smith ist eine Parodie auf Joshua Norton, den selbsternannten Kaiser der Vereinigten Staaten– inklusive dessen Vorlieben für die Verleihung fantasievoller Adelstitel und seines Briefwechsels mit Queen Victoria.1977 Le fil qui chante(Text: Goscinny, dt. Nr. 18 Der singende Draht). 1861/1862, US-Präsident Abraham Lincolnist auch zu sehen, ebenso der MormonenführerBrigham Young. Das Kirchenlied, dass die Telegrafenbauer mit den Mormonen in der deutschen Ausgabe singen („Bis hierher hat uns Gott gebracht“), steht heute noch so im evangelischen Gesangbuch. Der Zufall wollte es, dass die letzte reguläre Zusammenarbeit von Morris und Goscinny ein verkapptes Remake ihrer ersten Zusammenarbeit Des Rails sur la Prairiewar (plus einem aus La Caravaneentliehenen Whodunnit-Element). Morris Zeichnungen sind hier detailärmer als in den vorangegangenen Bänden, was fortan so bleiben sollte.1978 La ballade des Dalton(Text: Morris, Goscinny; bei Dupuis im Album La ballade des Dalton et autres histoires, dt. Nr. 49 Die Dalton-Ballade u.a.). Comic-Version des zweiten LL-Films von 1978, auch im TB-Format publiziert. Die Vorabveröffentlichung erfolgte 1978 in Pif Gadgetund kurz darauf in Spirou. Die im Film gut wirkende Parodie auf MGM-Mucials (Busby Berkely, Esther Williams, Singin In The Rain, Frank Sinatra) fällt im Comic nicht so sehr auf. Der Notar ist eine Parodie auf Donald Meek(Stagecoach, (dt.: Ringo, 1939). Das Album La ballade des Daltonerschien 1978, und La ballade des Dalton et autres histoireserst 1986.1978 Un amour de Jolly Jumper(7 Seiten, Text: Greg; bei Dupuis im Album La ballade des Dalton et autres histoires, dt. als Jolly Jumper: Ja, was hat er denn?in Nr. 49 Die Dalton-Ballade u.a.). Erstveröffentlichung in Spirou (9. November 1978).1979 Paradise gulch(Länge: 2 Seiten u. 1 Streifen, Text: Goscinny, in k. regulärem Album veröff., dt. in LL Gesamtausgabe 1978-80). Erstveröffentlichung in Schtroumpf – Les Cahiers de la BD 43. Eine subtile Comic-Metapher zwischen Legende und Wirklichkeit: Luke trifft in Paradise Gulch, dem Pensionistenheim des Wilden Westens, auf alternde Filmschauspieler wie Gary Cooper, der täglich den Sheriff-Stern auf den Boden wirft, den nur mehr einäugigen Rin Tin Tin, sowie auf Roy Rogers(singender Cowboy) und William Boyd(„Hopalong Cassidy“). Ohne auf Lukes Existenz als unvergängliche Comic-Figur einzugehen, rät ihm William S. Hart, den Ort zu verlassen.1979 La corde du pendu(7 Seiten, Text: Vicq; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. Der Galgenstrickin Nr. 42 Der Galgenstrick). Erstveröffentlichung in Spirou (29. November 1979). In der deutschen Fassung von La corde…wird Oakville zu Oaktown.1979/80 Le magot des Dalton(Text: Morris & Vicq; dt. Nr. 27 Die Daltons auf Schatzsuche). Vorabveröffentlicht in VSD. Das Gefängnis, mit bereits bekannter Bauart (bisher häufig in Texas lokalisiert), ist dieses Mal das 1876 in Arizona gegründete Yuma Territorial Prison.1980 La mine du chameau(6 Seiten, Text: Domi; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die Kamelminein Nr. 42 Der Galgenstrick). Erstveröffentlichung in Spirou (18.9.1980). Die Dromedarewurden 1856/57 von Lt. Edward F. Bealeund dem arabischen Kameltreiber Hadschi Ali nach Arizona „importiert“.1980 Les Dalton prennent le train, (6 Seiten, Text: Goscinny; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die Daltons nehmen den Zugin Nr. 42 Der Galgenstrick). Erstveröffentlichung in Spirou (16.10.1980).1981 Vas-y Rantanplan(7 Seiten, Text: Domi, in k. regulärem Album veröff., dt. als Fass, Rantanplan!in LL Gesamtausgabe 1978-80). Ein Preuße, in Anspielung auf Max von Stephanitz(einem Züchter Deutscher Schäferhunde), versucht Rantanplan und andere Hunde zu erziehen.1981 Un lapon au Canada(? Seiten, Text: Domi, in k. regulärem Album veröff., dt. als Ein Lappe in Kanadain LL Gesamtausgabe 1978-80). Um 1980/81 bot Dominique Vandael (besser bekannt als Dom Domi) Morris die Szenarios zu sieben Kurzgeschichten an, von denen fünf akzeptiert wurden und drei im Laufe der Jahre zur Veröffentlichung kamen (La mine du chameau, Vas-Y Rantanplanund Un lapon au Canada). Ideen aus dem damals nicht verwendeten Material tauchten laut Domi zu dessen Verwunderung später in L’Artiste-peintrewieder auf.1981 Le bandit manchot(1981, Text: De Groot; dt. Nr. 33 Der einarmige Bandit). Vorabveröffentlichung 1981 in Télé Junior. 1888/1889, der „Boss“ ist eine Karikatur auf Louis de Funès.1981 Règlement de comptes(6 Seiten, Text: Lodewijk; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Damensoloin Nr. 42 Der Galgenstrick). Typisch Ehapa: In der deutschen Fassung wird Alexander Thunderfield zu E.T. Yewing.1981 La bonne parole(4 Seiten, Text: De Groot; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die gute Nachrichtin Nr. 42). Der (diesmal echte) Prediger Asbestos Misbeliever hat starke Ähnlichkeit mit dem falschen Prediger aus Die Postkutsche. Die Kurzgeschichte ist hierzulande auch als Die frohe Botschaftbekannt.1981 Li-Chi’s Story(8 Seiten, Text: De Groot; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die Li-Tschi-Storyin Nr. 42).1981 Le justicier(7 Seiten, Text: De Groot; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Der Rächerin Nr. 42).1982 Sarah Bernhardt(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 35). Vorabveröffentlichung 1982 in Matin de Paris. 1880. Neben Sarah Bernhardttritt auch US-Präs. Rutherford B. Hayes(1877-1881) auf.1983 Daisy Town(Text: Goscinny, dt. Nr. 40). Vorabveröffentlichung 1983 in La vie. Das ist die Comic-Version des Films von 1971, welcher seinerseits eine eher freie filmische Adaption der Comic-Figur Lucky Luke ist (im Rahmen des Films und dieses Comic sieht daher die Beziehung zw. LL und den Daltons etwas anders aus als in den anderen Alben). Der Kavallerie-Leutnant ähnelt Clark Gable.1983 Fingers(Text: Van Banda; dt. Nr. 41). Vorabveröffentlichung 1983 in VSD. LL hat mit dem Rauchen aufgehört.1984 Le Daily Star(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 45 Der Daily Star). Vorabveröffentlichung 1984 in VSD. Auftritt von Horace Greeley. Der Laufbursche Quatschsoll den jungen Jack Londondarstellen, dem LL später am Klondikewieder begegnen wird.1985 La fiancée de Luky Luke(Text: Vidal; dt. Nr. 48 Die Verlobte von LL). Vorabveröffentlichung 1985 in Télé Star. Auf der Landkarte ist die heutige US-Grenze zu Mexiko dargestellt.1986 Le ranch maudit(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Die Geister-Ranchin Nr. 58 Die Geister-Ranch u.a.). 1861. Christopher Lee, Groucho Marxals Captain Spauldingund A. Hitchcock treten auf. Das Haus ist eine Parodie auf Bates Motelaus dem Film Psycho.1986 La bonne aventure(? Seiten, Text: Fauche & Léturgie; dt. als Die Hellseherinin Nr. 58 Die Geister-Ranch u.a.). Ein Steckbrief mit dem Konterfei von Morris (Beaver Kid) ist zu sehen.1986 La statue(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Die Statuein Nr. 58 Die Geister-Ranch u.a.).1986 Le flume(? Seiten, Text: Fauche & Léturgie; dt. als Die Rutschein Nr. 58 Die Geister-Ranch u.a.). Vorabveröffentlichung dieser und der drei vorangehenden Kurzgeschichten 1986 in Télé Star.1987 Nitroglycérine(Text: Van Banda; dt. Nr. 52 Nitroglycerin). Vorabveröffentlichung 1987 in Pif Gadget. 1862, Eisenbahnbau, Rivalitäten zw. Union Pacific Railroadund Central Pacific Railroadbilden den historischen Hintergrund.1987 L’alibi(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Das Alibiin Nr. 55 Das Alibi u.a.).1987 Athletic City(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Athletic Cityin Nr. 55 Das Alibi u.a.).1987 Olé Daltonitos(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Olé Daltonitosin Nr. 55 Das Alibi u.a.).1987 Un cheval disparaît(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Ein Pferd verschwindetin Nr. 55 Das Alibi u.a.). Vorabveröffentlichung dieser und der drei vorangehenden Kurzgeschichten 1987 in La vie.1988 Le Pony Express(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 56 Der Pony-Express). Vorabveröffentlichung 1988 in Pif Gadget. Hier wird erstmals gezeigt, dass nicht nur LL schneller zieht als sein Schatten, sondern dass JJ auch schneller reitet als sein Schatten. Der Pony-Expresswurde 1860 nach einer Initiative des Unternehmers William Hepburn Russellgegründet. Er führte den Linienpostdienst zwischen St. Louis, Missouri, und Sacramento, Californien, über eine Strecke von 3200 km durch und brauchte für die Strecke im Normalfall etwa 10 Tage, wofür etwa alle 300 km die Reiter gewechstelt wurden. Nach Einrichtung der transkontinentalen Telegraphenleitung (siehe LL Der singende Draht) im Oktober 1861 wurde der Dienst wieder eingestellt. Er war ein finanzielles Desaster, begründete aber einen nationalen Mythossowie den Ruhm vieler Reiter, unter anderem Buffalo Billund Wild Bill Hickok, die auch im Comic auftreten.1991 L’amnésie des Dalton(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 63 Gedächtnisschwund). Erstes Album von Lucky Productions. Averell verliert für einige Zeit seinen charakteristischen Hunger, auf Blatt 21A isst er nicht einmal die normale Portion. Im Gefängnis von Yuma gibt es in diesem Album keine Sträflingskugeln, LL legt ihnen aber welche an.1992 Chasse aux fantômes(Text: Van Banda; dt. Nr. 65 Die Jagd nach dem Phantom). Die „neue Winchester“, auf deren Lieferung Calamity Jane wartet, könnte das berühmteste Gewehr der Baureihe, die Winchester 73 (benannt nach dem Jahr der Markteinführung 1873) sein – bekannt als „the gun which won the west“. Darauf würde auch der Western Winchester ’73mit James Stewarthindeuten. Aber auch in den Jahren 1876, 1886 und 1892 gab es wichtige Modellneuerungen. (Auch John Wayneschleppt in fast allen seinen Filmen eine Winchester mit sich herum. Dummerweise meistens eine Winchester 92 oder 94, auch in den Filmen, die viel früher spielen). Der große Vorteil der Winchester 73 war, dass sie die selben Patronen wie der Colt „Peacemaker“verschoss.1993 Les Dalton à la noce(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 67 High Noon in Hadley City). 1865, der Sheriff ist 59 Jahre alt. Die Geschichte ist eine Parodiedes Western High noon(dt. 12 Uhr mittags). Neben der Haupthandlung, die dem Film-Drehbuch folgt, sind auch zahlreiche einzelne Gags direkte Anspielungen: Der Mexikaner spielt auf seiner Mundharmonika ständig das Hauptmotiv der Filmmusik („Do not forsake me, oh my darling“); wie im Film wird ständig der Blick auf die Uhr gezeigt – hier allerdings auf die personalisierten Kuckucksuhren. Die Autoren haben außerdem versucht, die im Film wirksame Schnittfolge auf das Comic zu übertragen. Bei Ehapa musste man es wieder besser wissen, statt Die Daltons auf der Hochzeitwählte man High Noon in Hadley Cityals deutschen Titel.1994 Le pont sur le Mississipi(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 68 Die Brücke am Ol’ man River). Pat Poker (Album 5) ist wieder zu sehen.1995 Kid Lucky(Zeichnung: Morris & Pearce, Text: Pearce & Leturgie; dt. Lucky Kid 1: Am Fluss der rosa Biber). Die Kavalleristen singen das Soldatenlied She Wore a Yellow Ribbon(auch der Titel eines Films von John Ford, dt.: Der Teufelshauptmann, 1949). Von der Thematik – Indianer entführen weiße Kinder und ziehen sie auf – gleicht die Handlung einem anderen Western von Ford, Two rode together(1961) (dt. Zwei ritten zusammen). Der kleine Luke lernt sein Pferd Jolly Jumper kennen. Morris tritt auf und möchte den kleinen Luke adoptieren.1995 Belle Star(Text: Fauche, dt. Nr. 69). Billy the Kid, Jesse James, Belle Starr(hieß bis 1880 Myra Maybelle Shirley), Richter Isaac Charles Parkerund sein Henker treten nebeneinander zur Zeit von Grants Präsidentschaft (1869-1877) auf. Mit Fort Smithund Younger’s bend(Fort Smith National Historic Sitesowie James-Younger-Gang) enthält die Geschichte weitere historische Aspekte. Joe Dalton erinnert daran, dass LL seit dem ersten Album niemanden mehr erschossen hat.1996 Le Klondike(Text: Yann & Léturgie; dt. Nr. 70 Am Klondike). Jack London, Charlie Chaplinund Szenen aus The Gold Rush(1925) (dt. Goldrausch) sind zu erkennen. Mit der Anspielung auf Doxey’s Elixier (Album 7) wird wie in den beiden letzten Alben an die ganz alten Geschichten erinnert (nachdem knapp zuvor in Deutschland diese Alben als Sonderausgabe herausgekommen sind). Der historische Goldrauscham Klondike Riverhatte seinen Höhepunkt 1896-1898.1997 Oklahoma Jim(=Kid Lucky 2, Zeichnung: Morris & Pearce, Text: Pearce & Leturgie; dt. Nr. 73 Oklahoma Jim). Mit dem Revolver dürfte eine Anspielung auf den Colt Single Action Army .45(Colt „Peacemaker“) aus der Waffenfabrik von Samuel Colt(1814-1862) von 1873 gemeint sein. Nach neunjähriger Verlobungszeit heiratete die 1845 geborene Mrs. Zee 1874 ihren Vetter Jesse James.1997 O.K. Corral(Text: Adam & Fauche; dt. Nr. 71). Spielt auf den berühmten Gunfight at the O.K.Corralin Tombstone, Arizona, am 26.10.1881 zwischen den verfeindeten Clans der Clantons und der Earps (unter Führung von Wyatt Earp) an.1998 Marcel Dalton(Text: De Groot, dt. Nr. 72). Der Gouverneur trägt den Namen Sam Pekinpah. Außerdem taucht mit Nathanael Flatshoe, dem fliegenden Händler aus Eine Woche Wilder Westen, eine weitere Figur aus einer frühen Geschichte auf.2000 Le prophète(Text: Nordmann; dt. Nr. 74 Der Prophet).2001 L’artiste-peintre(Text: De Groot; dt. Nr. 75 Der Kunstmaler). Frederic Remingtonwar ab 1883 in Kansas.2002 La légende de l’ouest(Text: Nordmann, dt. Nr. 76 Eine Wildwest Legende). Die Daltons erlauben sich nur einen Scherz, wenn sie mit Kreuzerln unterschreiben.La belle province(2004, nach Morris, Zeichnungen Achdé, Text: Gerra; dt. Nr. 77 Schikane in Quebec). Namenspatronin des Originaltitels ist das Pferd Province. In mehreren Szenen tritt die kanadische Sängerin Celineauf. Ebenfalls zu sehen sind die beiden hierzulande wenig bekannten Musiker Robert Charlebois und Gilles Vigneault, sowie der Quizmaster Guy Lux, der zuvor schon in Asterixkarikiert wurde. Auf Planche 43A sagt der Mounty Captain Livingstone den Satz, mit dem sein berühmter Namensvetter David Livingstonevon Henry Morton Stanleybegrüßt wurde („Mr. Livingstone, I presume?“). Louis-Adélard Sénécal war Präsident zweier kanadischer Eisenbahnlinien von 1883-1886. Wiederholt ist vom berühmten siebenschüssigen Colt Lucky Lukes die Rede, der schon 1954 in Lucky Luke et Phil Defer dit le Faucheuxseinen ersten Auftritt hatte (Revolvermit mehr als sechsfächrigen Trommeln gab es tatsächlich).La corde au cou(Oktober 2006, nach Morris, Zeichnungen Achdé, Text: Gerra; dt. Nr. 80 Die Daltons in der Schlinge). Auch in diesem Band finden sich wieder viele Anspielungen auf alte Morris-Alben. Zumindest die ersten 31 Seiten der Geschichte zeigen (stärker als in älteren Alben), wie sehr die Daltons im Geschehen dominieren. Luke hat bis dahin nur kurze Auftritte. Die Verlobungsfeier (Planche 18B) soll an das übliche Bankett am Ende einer Astérix-Geschichte erinnern. Comic-Darstellungen von John Wayneund Kirk Douglasgehen Luke zur Hand, ferner werden Liz Taylorund Joe Dassinkarikiert. Raoul Cauvinund Willy Lambil, die Schöpfer der Comicserie Die blauen Boys, sind als Corporal Field und Sergeant Chesterblutch (Chesterfield und Blutch sind die Namen der Hauptfiguren ebenjener Serie) zu sehen. Ab Planche 32 werden der Panzerwagen und andere Elemente aus dem Western The War Wagon(1967) (dt. Die Gewaltigen) in den Comic eingebracht. Der unterste Streifen von Blatt 6 (Seite 8 des Albums) zeigte bei der Vorabveröffentlichung einen mit seinem Tabaksbeutel hantierenden Luke, die gedrehte Zigarette jedoch Joe Dalton überreichte. Für die Albenversion wurde der Streifen zensiert oder ersetzt.Lucky Luke Gesamtausgabe:Seit 2004 erscheint eine Lucky Luke Gesamtausgabe, in der alle Geschichten in chronologischer Reihenfolge nachgedruckt werden. Die gebundenen Bücher enthalten üblicherweise jeweils drei albenlange Geschichten sowie kurze Artikel mit zusätzlichen Informationen. Das erste Buch dieser Ausgabe enthält Abenteuer aus der Zeit 1955-1957. Aufgrund von Beschwerden der Fans wurde die von Morris 1975 überarbeitete Kurzgeschichte Dicke Luft in Pancake Valleyin der zweiten Auflage durch die Urversion von 1955 ersetzt. Der ältere, noch von Morris getextete Stoff aus der Zeit 1946-1954 wurde später in zwei weiteren Bänden nachgereicht. Die Gesamtausgabe ist nicht nummeriert, sondern orientiert sich an den Jahreszahlen der Erstveröffentlichungen der Alben. Die Gesamtausgabe wird auch das Material enthalten, das nach Morris Tod entstand. Nicht enthalten sein werden die Ableger um Rantanplan und „Lucky Kid“.Rantanplan:Die Szenaristen dieses Spin-offs waren Jean Léturgie, Xavier Fauche, Bob de Groot und Eric Adam. Co-Zeichner war Michel Janvier, der bei einigen Bänden mehr zeichnete als der Meister selbst. Der vor allem als Kolorist bekannte Vittorio Leonardo (Studio Leonardo) wechselte zwischen Zeichnung und Szenario.La mascotteDas Maskottchen(1987)Le parrainDer Pate(1988)Rantanplan otageDie Geisel(1992)Le clownDer Clown(1993)Le fugitifDer Flüchtling(1994)Le messagerDer Bote(1995)Les cerveauxDie Genies(1996, Morris, Vittorio, De Groot). 1875, Der bereits weißhaarige Prof. Stein (Parodie auf den 1879 geborenen Albert Einstein) und sein Kollege Frank entführen Averell Dalton und Rantanplan. In ihren Experimenten machen sie Genies aus den beiden. Da Averell mit seinen Brüdern wieder Banken überfällt, macht Stein alles rückgängig. In dieser Geschichte legt Averell seinen Bruder Joe übers Knie (beim Boxen – Les Dalton dans le blizzard– ist Averell ebenfalls der Stärkere, eine Umkehr ist offenbar möglich, wenn Joe zornig ist). Luke hat nur zwei kurze Auftritte.Le chameauDas Kamel(1997)Le grand voyageDie große Reise(1998)La belle et le bêteDie Schöne und die Bestie(2000)Le noël de Rantanplan(2001)Lucky Kid:Diese kurzlebige, 1995 entstandene und zweifellos vom Kleinen Spirouinspirierte Mini-Serie um den jungen Luke war die vielleicht erfreulichste Veröffentlichung mit dem Cowboy in den 90er Jahren. Als Szenarist wurde Jean Léturgie angegeben, die Zeichnungen teilte sich Morris mit einem gewissen Pearce. Es wird angenommen, dass es sich bei Pearce um ein gemeinsames Pseudonym von Texter Yann und Zeichner Didier Conrad handelt, obwohl letzterer dies bestreitet. Sowohl in Frankreich als auch in Deutschland erschien nur der erste Band als eigenständige Publikation, das zweite Abenteuer war Bestandteil der Lucky Luke-Reihe (Band 73).Kid LuckyAm Fluss der rosa Biber(1995, Kommentar s.o. in der Alben-Liste)Oklahoma JimOklahoma Jim(1997, Kommentar s. o.)Ein vierter Trickfilm, „Tous à l’ouest“, feiert am 5. Dezember 2007 in Frankreich Premiere.Außerdem entstanden zwei Zeichentrickserien mit jeweils 52 Folgen:Lucky Luke (1983, seit 2005 auch auf DVD erhältlich). Der deutsche Titelsong wurde von Freddy Quinngesungen.Lucky Luke – Die neuen Abenteuer (2001)Es sind mehrere Videospiele für verschiedene Plattformen erschienen.Philippe Mellot: L’univers de Morris, Dargaud 1988, ISBN 2-205-03727-7. Das Buch enthält ein längeres Interview mit Morris, zwei von Morris verfasste Texte (Lucky Luke versus les Daltons, Cinéma et dessin animé), eine Liste von Karikaturen, etwa 50 Seiten wenig zugängliches Comic-Material und eine vollständige Bibliographie (1946-1988).Gesa Thomas: Helden rauchen nicht!? Darstellung, Rezeptionsannahmen und Zensur von Drogen im Comic am Beispiel der Comicserie Lucky Luke (Studien zur qualitativen Drogenforschung und akzeptierenden Drogenarbeit 43).Berlin 2006. ISBN 978-3-86135-255-6.↑http://www.bdoubliees/journalspirou/sfigures3/luckyluke/index.htm(auf Französisch), „‚Pik As‘ gegen ‚Herz As‘. Editorisches Vorwort zu Lucky Luke gegen Phil Steel“, in Lucky Luke. Die Gesamtausgabe. 1951-1954, Köln 2005, Egmont Ehapa (Teile davon auf Deutsch).↑http://home.arcor/andreasfingerle/luckyluke/morris/morris.html↑Horst Berner in Lucky Luke. Die Gesamtausgabe. 1969-1971.Egmont vgs, Köln 2006, S. 4Lucky Lukeaus Wikipedia, der freien EnzyklopädieBis 1955 schrieb der Zeichner Morris die humoristischen Abenteuer noch selbst, danach verfasste bis zu seinem Tod 1977 René Goscinnydie Texte, anschließend wechselten die Szenaristen. Vor der Albenveröffentlichung erschien die Serie lange Zeit als Fortsetzungen im Magazin Spirou, danach vor allem in Pilote. Im deutschsprachigen Raum debütierte der Cowboy Ende 1958. Der letzte Lucky-Luke-Band von Morris erschien 2002, ein Jahr nach dessen Tod. Derzeit wird die Serie vom Team Achdé (d. i. Hervé Darmenton) & Laurent Gerra gestaltet. Die Comic-Geschichten handeln von den Abenteuern des einsamen CowboysLucky Luke, der im Wilden Westenfür Recht und Ordnung sorgt. Dabei hat er es unter anderem mit diversen berühmten oder berüchtigten Wildwest-Legenden, Indianerstämmen, der Kavallerie, verfeindeten Clans, schwierigen Siedlern, hitzköpfigen Dampfschiffern und vier dummdreisten Banditen zu tun. Einige Abenteuer finden auch außerhalb von Texas, in anderen US-Staaten, Mexiko oder Kanada statt. Am Ende der meisten seiner Abenteuer reitet Lucky Luke genregemäß auf seinem treuen Pferd Jolly Jumperdem Sonnenuntergang entgegen und singt sein Lied „I’m a poor lonesome cowboy, and a long way from home“. Lucky Lukeverkörpert den typischen einsamen, rast- und heimatlosen Helden, der Verbrecher jagt und einfängt, Armen, Unterdrückten und Benachteiligten hilft und immer auf der Seite des Gesetzes steht. Die hervorstechendsten Eigenschaften des ehemaligen Kettenrauchers sind eine gewisse Wortkargheit sowie vor allem die Fähigkeit, den Colt „schneller als sein eigener Schatten“ ziehen zu können. Diese Begabung findet seit den siebziger Jahren auch als Untertitel der Alben Verwendung. Der Cowboy verabscheut es, Aufhebens um seine Heldentaten zu machen, stiftet die ihm ausgehändigten Kopfgelder für wohltätige Zwecke und zieht sich, wenn er sein Soll erfüllt hat, meist unauffällig zurück („Lucky Luke? Ja, wo ist er denn?“). Jolly Jumperist das Pferd Lucky Lukes und war von Anfang an dessen treuester Begleiter. Jolly besitzt außergewöhnliche Fähigkeiten und rettet seinen Herrn oft aus schwierigen Situationen. Er kann allein einkaufen gehen, sich Hufeisen schlagen lassen und eigenhändig Wäsche aus dem Wäschesalon holen, trinkt seinen Kaffee am liebsten schwarz und ohne Zucker, mag keinen Mozart, kann aber Schachspielen, Schlösser aufbrechen, sich selbst satteln sowie einen Wurm auf einen Angelhaken stecken. Wie er letzteres bewerkstelligt, bleibt jedoch sowohl dem Leser als auch Lucky Luke vorenthalten (gleiches gilt für sein breites Repertoire an Würfeltricks). Seit der Geschichte Sur la piste des Daltonnimmt der Leser auch an Jolly Jumpers Gedanken teil, da dort auch erstmals ein „sprechender“ Hund auftauchte. Die oft zickigen Kommentare des Schimmels zu den Geschehnissen sind berüchtigt. Rantanplanist der Wachhund des Gefängnisses, in dem Lucky Lukes Erzrivalen, die Daltons, meist ihre Haftstrafen verbüßen. Seinen Aufgaben als Wachhund sowie als temporärer Begleiter Lucky Lukes kommt er nur bedingt nach, da seine Haupteigenschaft durchaus als extreme Verblödung beschrieben werden kann. Er tut fast grundsätzlich das Falsche, verwechselt meist Freund und Feind, Lob und Tadel sowie die Richtung der Fährten, die er verfolgen soll. Lucky Luke lernt jedoch im Laufe der Zeit, die Schwächen des Hundes richtig zu deuten, womit er letztendlich doch eine Hilfe darstellt. Rantanplan wurde in Sur la piste des Daltoneingeführt. Die Daltons(Joe, William, Jack und Averell) stellen Lukes größte Gegenspieler dar. Der Lebenszweck der vier in ihrem Größenverhältnis an Orgelpfeifen gemahnenden Brüder besteht im Ausrauben von Banken und Postkutschen sowie dem terrorisieren friedlicher Bürger. Es handelt sich um die Vettern der legendären Dalton-Brüder, denen Lucky Luke in der Geschichte Hors-la-loi(dt. Die Gesetzlosen) begegnet war und die er ein für allemal ausgeschaltet hatte. Da Morris in der Folgezeit oft gebeten wurde, die Daltons trotz ihres Todes am Ende der Geschichte wieder zu verwenden, schufen er und Goscinny schließlich die noch dümmeren Vettern, die ständig aus dem Gefängnis ausbrechen, jedoch jedes Mal von Lucky Luke wieder eingefangen werden. Der kleinste und gemeinste der Daltons, Joe, ist der zu cholerischen Anfällen („Lucky Luke! Lucky Luke! Lucky Luke!“) neigende Anführer der Bande. Während William und Jack („Gaaanz ruhig, Joe!“) eher blass bleiben und oft verwechselt werden, zeichnet sich der lange Averell („Wann gibt’s denn was zu essen?“) durch Debilität und einen gesegneten Appetit aus. Die Brüder tauchten erstmals in den Bänden Lucky Luke contre Joss Jamon(Kurzauftritt; William damals noch verkürzt zu Bill) und Les cousins Daltonauf. Morris, Goscinny und die anderen Textverfasser entwarfen ein Lucky-Luke-Universum mit eigenen Regeln, in welchem die Figuren orts- und zeitunabhängig agieren. Persönlichkeiten des Wilden Westens, die einander in Wirklichkeit wahrscheinlich nie kennengelernt haben, treffen in den Geschichten aufeinander und erleben gemeinsam Abenteuer. Selbst wenn man die historischen Hinweise aus Oklahoma Jimbeachtet, um damit Lucky Lukes Geburtsjahr zu extrapolieren, muss man zur Kenntnis nehmen, dass er in anderen Alben zu dieser Zeit als Erwachsener bereits höchst aktiv war. Viele Abenteuer greifen also historische Begebenheiten oder Figuren auf, ohne diese allzu dokumentarisch wiederzugeben. In praktisch jedem Band wird neben den Figuren mit einem realen Hintergrund aus dem Wilden Westen auf Filmschauspieler und Western-Filme angespielt. Oft kann der ganze Plot eines Albums als direkte Parodie auf die berühmtesten Filme des Genres gelesen werden, meist sind die Haupt-Nebenfiguren des Heftes deutlich an amerikanische Stars angelehnt. So ähnelt Lucky Luke selber etwa James Stewart. Der Plot des Filmes Verflucht, verdammt und Halleluja(mit Terence Hill, 1972, auch unter dem Titel: „Ein Gentleman im Wilden Westen“) ähnelt stark dem Band Das Greenhorn(1968). In der gängigen Diskussion wird immer aufgeführt, Goscinnyhabe sich bei seinem Szenario an der klassischen Western-Komödie Ruggles of Red Gap(dt. Ein Butler in Amerikamit Charles Laughton, 1935) orientiert. Wegen der großen inhaltlichen Unterschiede ist das eher unwahrscheinlich (eigentlich ist nur die Figur des Butlers Jasper annähernd vergleichbar) – was aber nicht die Frage der Abhängigkeit des Drehbuches von 1972 zum Szenario von Goscinny von 1968 löst!In Kid Luckykommt ein Paar vor, das mit einem Klavier aus Neuseeland einwandert (Anspielung auf den Film Das Piano). Der Colonel der Kavallerie heißt Costner, einer der Sergeants Keitel. In Dalton Cityhängt im Saloon ein Schild mit der Aufschrift „Schießen Sie nicht auf den Pianisten“. Das ist eine Anspielung auf den französischen Filmklassiker Tirez sur le pianiste(dt. Schießen Sie auf den Pianisten) von Francois Truffaut(1960). Im Band Der einarmige Banditträgt ein namenloser Kleingangster die Gesichtszüge von Louis de Funèsund parodiert auch dessen Verhalten aus vielen seiner Filme. In Die Daltons in der Schlingetreten Kirk Douglasund John Wayneals Kutscher in einer Nebenrolle auf. Bezeichenderweise hören die beiden auf ihre echten Vornamen. Zu Beginn der kurzen Reise mahnt Kirk mit den Worten „Beeilung! Ich will den letzten Zug nach Gun-Hill nicht verpassen. “ zur Eile. Dies ist eine Anspielung auf den Film Last Train from Gun Hill, einen der wenigen Western mit Kirk Douglas. Als Parodie auf das Klischee des wortkargen Westernhelden kann die Aufforderung von John an Lucky Luke verstanden werden, während eines monotonen Ritts etwas zu erzählen. Zum Schluss ihres kurzen Auftritts müssen Kirk und John aufgrund von Indianerüberfällen ihre Kutsche aufgeben. Während des Sprungs vom Kutschbock auf die Pferde ruft John: „Dabei nennt man mich den Quiet Man“. In der mit zwei Oscars ausgezeichneten Komödie The Quiet Manspielt John Wayne entgegen seiner Rollenfestlegung auf Westernhelden einen Boxer auf Brautschau. Im Alaska suchen Lucky Luke und sein Freund Waldo im Band Am KlondikeUnterschlupf in einer kleinen Hütte, die an einem Abgrund steht. Die Hütte inklusive Innenausstattung erinnern sehr an die gleiche baufällige Hütte aus dem Film Goldrauschvon und mit Charlie Chaplin. Lucky Luke findet sogar einen alten Schuh in einem Topf, was ihm den ebenfalls auf den Film anspielenden Kommentar entlockt, dass die Vorbesitzer nicht zu Ende gegessen hätten. Später im selben Band hat auch Chaplins Tramp ein Cameo. Im Band Auf nach Oklahomaist eine Kuh mit einem „Wählt Culliford“-Plakat versehen (Peyo). Im Band Die Daltons auf dem Kriegspfadsagt der Apache auf S. 25 den Satz „Hubahuba! Hopp! Hopp!“ – was der Ruf des Marsupilamisist. Im Band Die Daltons im Blizzardgeben sich die Daltons als die Brüder Jones aus. Dabei handelt es sich um eine Hommage an den Comic-Künstler Elzie Segar(Popeye) und dessen Figur J. Wellington Wimpy, zu deren Standardsätzen “My name is Jones … I’m one of the Jones boys” gehörte. Im Band Jesse Jamesgemahnen die beiden Pinkerton-Detektive sowohl vom Erscheinungsbild als auch in punkto Intelligenz an Schulze und Schultze aus Tim und Struppi. Im Band Western Circuswollen sich die Indianer für die Europa-Tournee des Zirkus mit Pemmikan eindecken – eine klare Anspielung auf den ebenfalls von Goscinny getexteten Comic Umpah-Pah, wo der indianische Titel-Held das auf seiner Europa-Reise genauso macht. Im Band Der Kaiser von Amerikahört eine Figur auf den Namen Uderzo. Im neuesten Band Die Daltons in der Schlingegibt es auf Seite 20 ein nächtliches Festmahl, das deutlich an diejenigen bei Asterixerinnert (inkl. gefesseltem Barden!). In der deutschen Übersetzung beginnt der zugehörige Bildtext mit „Wie es die Tradition bei allen unbeugsamen Stämmen verlangt …“, ebenfalls eine Anspielung auf Asterixund die unbeugsamen Gallier. Vor seinem Tod hatte Morris verfügt, dass die Serie weitergeführt werden solle. Den Zuschlag bekam der Zeichner Achdé. Ende 2003 veröffentlichte er den ersten neuen Band, eine Kurzgeschichte mit dem Titel „Der französische Koch“. Zusammen mit Laurent Gerrasetzt er das Werk fort. Lucky Lukehat im Laufe seines Lebens das Rauchen eingestellt. Der Autor wurde 1988 mit einem Spezialpreis der WHO(UN-Weltgesundheitsorganisation) ausgezeichnet, weil er Lucky Luke das Rauchen seit 1983 erfolgreich abgewöhnt hatte. Heute hat Lucky Luke meist einen Grashalm statt einer Zigarette im Mund, wobei man gelegentlich den Eindruck gewinnt, dass er versucht, sich auch das abzugewöhnen. Mehrfach jedoch, besonders in nervenaufreibenden Situationen, steckt er sich in alter Gewohnheit den Grashalm mit einem Streichholz an. Ebenso wie das Rauchen hat sich Lucky Luke im Laufe der Zeit das Töten abgewöhnt. Während in den ersten Geschichten gelegentlich Personen gewaltsam zu Tode kamen (einige von ihnen auch durch die Hand Lucky Lukes), fügte sich Morris schließlich der Zensur, die ihn zuvor bereits mehrfach gezwungen hatte, Szenen abzuändern, die als für Kinder und Jugendliche zu gewalttätig befunden worden waren. „Auf lange Sicht ist daraus ein Spiel geworden“, so Morris. „Wir suchten nach Lösungen, nach Gags, nach Umkehrungen einer Situation, um zu vermeiden, dass Lucky Luke tötete. “[1]Im Hamburger Semrau-Verlagwurden in der Zeitschrift Der heitere FridolinGeschichten aus den ersten elf Dupuis-Alben erstmalig in deutscher Sprache veröffentlicht. Darunter befanden sich neben kürzeren frühen Abenteuern auch Des Rails sur la Prairie, Lucky Luke et Phil Defer „Le faucheux“und Lucky Luke contre Joss Jamon. Letztere Geschichte konnte wegen Einstellung des Magazins allerdings nicht mehr vollständig abgedruckt werden. Kaukaveröffentlichte ausschließlich Lucky Luke-Material aus Spirou, von Jours de round-up(1950) bis Le pied-tendre(1968). Der Cowboy erschien hier in Fortsetzungen (in Lupooder Lupo Modern, Tip Top, Primo, und Fix und Foxi), ummontiert ins Taschenbuch-Format mit teilweise schlechten zeichnerischen Hinzufügungen (in Fix und Foxi Extraund Fix und Foxi super, das ab Nr. 36 als TB herauskam) sowie in abgeschlossenen Geschichten in Heft- (Fix und Foxi super TIP TOP) und erstmals Albenform (Fix und Foxi Album). Die meisten Abenteuer wurden bei Kauka zweimal veröffentlicht, in unterschiedlicher Übersetzung. Jolly Jumper hieß in diesen Veröffentlichungen Rosa, Rantanplan Sheriff. Die Titelbilder wurden in der Regel völlig neu gezeichnet, zumindest aber retuschiert, und die Signatur des Zeichners meistens entfernt. Die unzensierte Version der ersten beiden Seiten des Albums Billy the Kidwar auf deutsch lange Zeit nur in der Kauka-Version zu haben (in FF super TIP TOP 11), ebenso die Urversion von Grabuge à Pancake Valley(in FF Extra 6, dort allerdings ummontiert), bis die Lucky Luke-Gesamtausgabe in beiden Fällen Abhilfe schuf. Typischerweise werden Kaukas Taschenbuchformatierungen von Lucky Luke heute als Kuriosa bezeichnet, wobei gern vergessen wird, dass es selbige auch bei Koralleund Carlsen gab. Die Taschenbuchformatierungen aus der Reihe 16/22 des Carlsen-Verlagsstammen allerdings zum Teil auch von den Autoren. Ähnlich wie bei Kauka kamen die Abenteuer bei Koralleals Fortsetzungsgeschichten in der Zeitschrift Zack, im TB-Format (teilweise erheblich gekürzt) sowie im Album heraus. In der Alben-Reihe Zack Comic Boxerschienen als Nummern 3, 5 und 7 die drei Abenteuer Dalton City, Chasseur de primesund Le grand duc. Wegen der hohen Nachfrage wurde eine eigene Alben-Reihe mit Lucky Luke abgespalten und beginnend mit Band 4 nummeriert. In den Bänden 11-14 kam die Bezeichnung Zack Albumdazu. In den Alben wurden vorwiegend neue Geschichten veröffentlicht, während in Zackauch viel von Kauka bekanntes Material neu übersetzt wurde. Bei den Alben war man bereits um eine sehr gute Darstellung bemüht. Die Übersetzung hatte noch einen gewissen Schliff, ähnlich wie bei Kauka, hielt sich aber schon mehr an das Original. Die Titelblätter bestanden teilweise aus Alternativentwürfen von Morris oder aus vergrößerten Zeichnungen aus dem betreffenden Album. Die Rückseiten einiger Alben enthielten Kurzbiographien von Morris und Goscinny(bei Kauka wurde die ausländische Herkunft dieser Comics in den Sechziger Jahren verschleiert). Seit 1977 erscheinen die Alben bei Ehapa, wo sie bei Bedarf nachgedruckt werden. Anfangs zeichnete noch das Ehapa/Dargaud-Gemeinschaftskonstrukt Delta als „Verlag“ verantwortlich, mit dem Dargaud seine Lizenzserien von anderen Ehapa-Publikationen abgrenzen wollte (ironischerweise veröffentlichte Delta auch Dupuis-Material). Um Missverständnisse im Vertrieb zu vermeiden – die Koralle-Alben waren 1977 noch erhältlich – setzte Ehapa die Nummerierung der Alben bei 15 fort. Neben den neuen Alben, die unmittelbar nach Verfügbarkeit übersetzt wurden, kamen zwischendurch auch alle alten Alben ab dem 10. von Dupuisheraus, inklusive der vormals bei Koralle erschienenen. Die ersten neun Alben kamen zunächst als gebundene Sonderausgaben (Lucky Luke Classics, 1990-1995) und seit 2004 im Rahmen einer Gesamtausgabe heraus. Mittlerweile werden sie, zumindest teilweise, auch in die reguläre Reihe integriert. Die Texte der regulären Alben unterscheiden sich geringfügig von denen aus der Gesamtausgabe oder den Classics. Etwa 45 Seiten Comic-Material (aus der Zeit 1950 bis 1988) wurden weder in Frankreichnoch in Deutschlandin den regulären Alben veröffentlicht. Auf Französisch sind diese Blätter im Buch L’universe de Morrisenthalten, in Deutschland kommen sie nun in der Gesamtausgabe bei Ehapa zum Abdruck, wo sie chronologisch eingeordnet werden. Dabei handelt es sich unter anderem um Kurzgeschichten aus Risque-Tout, eine Blattvariante aus Joss Jamon, das wieder gefundene Blatt 105, Stil-Vergleiche mit anderen Zeichnern oder sonstige Unikate. Gelegentlich kam es auch zu Publikationen außerhalb der genannten Verlage (Comic Forum, ein eigenes LL-Magazin bei Bastei, 16/22-Taschenbücher bei Carlsen, Fortsetzungen in Yps. ). Die folgende Tabelle gibt nur einen kurzen Vergleich der französischen Chronologie mit den deutschen Alben (Nr. 1 bis 14 aus dem Koralle-Verlag, ab Nr. 15 im Ehapa-Verlag). Für weitere Informationen, auch über evtl. andere Veröffentlichungen, bitte in der ausführlichen Liste nachschauen. Die Liste ist grundsätzlich chronologisch orientiert. Die Jahreszahlen beziehen sich auf die erste Publikation in Frankreich (vorwiegend in den Magazinen Spirou od. Pilote). Die deutschen Titel von Kauka, Koralleu. Ehapasind angeführt, sofern die Geschichten dort geschlossen und im richtigen Format herausgekommen sind. Deutsche Titel, die sich nicht oder nur wenig vom Originaltitel unterscheiden, sind nicht aufgenommen. In den Bemerkungen – keine Inhaltsangabe (außer bei noch wenig zugänglichem Material) – sind Karikaturen, Vorbilder aus dem Kino, historische Schlussfolgerungen (v. a. solche, die nicht in den Alben zu finden sind), Hinweise auf Zensuren und Fehler in den deutschen Bearbeitungen in einer möglichst knappen Darstellung aufgenommen. Mit den Blatt-Bezeichnungen ist die vom Zeichner angebrachte Nummer (nicht die Seitennummer im Album, welche meist um 2 höher ist) gemeint. 1946 Arizona 1880(in Album 3 von Dupuis, 1949; dt. : Arizona 1880in Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Auf Blatt 9 befindet sich eine Karikatur auf Franquin. Die ersten beiden Geschichten hat Morris noch sehr einfach gezeichnet, er hat von Anfang an eine Verfilmung gedacht, die Comic-Abenteuer sollten genau das skizzieren. Aus diesem Grund haben Luckys Hände anfangs nur vier Finger. Bei neuen Serien war damals ein längerer Zeitraum -zwei oder drei Jahre- zwischen Erstveröffentlichung als Fortsetzungsgeschichte und Albenveröffentlichung üblich. Auf Deutsch erschien Arizona 1880erstmals 1983 im österr. Magazin Comic Forum (Nr. 21, diese Ausgabe enthält auch einige andere Kurzgeschichten von Morris und eine bis 1983 vollständige Bilbiographie der französischen Erstausgaben und fast aller deutschen Veröffentlichungen). 1947 La mine dor de Dick Digger(in Album 1 bei Dupuis; dt. : Die Goldmine von Dick Diggerin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950)1947 26Blatt 26 und das nachstehende Blatt 27 sind im Album 3 von Dupuis enthalten. In der in L’universe de Morrisenthaltenen Bibliographie, der wegen der Interviews mit Morris und Texte von ihm am ehesten ein offizieller Charakter zukommt, sind sie unter dem Titel Lucky Luke et son cheval Jolly Jumperangeführt (deutsch ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). 1947 271947/48 Le sosie de Lucky Luke(in Album 1 bei Dupuis; dt. : Der Doppelgängerin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Die Zeichnungen werden detaillierter, zudem finden sich schon viele inhaltliche und stilistische Elemente, die die Serie später ausmachen werden (unter anderem sieht man erstmalig einen Totengräber). Karikaturen auf Bevere’s Vater befindet sich auf den letzten beiden Streifen von Blatt 44, von den Comic-Zeichnern Franquinund Willauf Blatt 31 bzw. 37 (die beiden lebten damals mit Morris bei der Familie vom Zeichner Jijé). Lucky Luke tötet seinen Doppelgänger, was in der deutschen Übersetzung abgeschwächt wird („Ich hab ihn doch nur angeschossen!“). 1948 Grand rodéo(in Album 2 bei Dupuis; dt. : Rodeoin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Lucky greift erstmals zur Zigarette. 1948/49 Desperado city(in Album 2 bei Dupuis; dt. : Lucky Luke in Desperado-Cityin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Der feige Sheriff taucht später in Le retour des frères Daltonwieder auf. 1949 La Ruée vers l’or de Buffalo-Creek(in Album 2 bei Dupuis; dt. : Der Goldrausch von Buffalo Creekin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Vom Blatt 105 ist nur mehr eine SW-Kopie vorhanden. Morris Zeichnerfreund Eddy Paapetritt als Goldsucher auf. 1949 Lucky Luke contre Cigarette Cesar(in Album 3 bei Dupuis; dt. : Lucky Luke gegen Cigarette Petein Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). 1949/50 Le retour de Joe la Gachette(in Album 4 bei Dupuis; dt. : Die Rückkehr von Revolver-Joein Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). 1950 Jours de Round Up(in Album 4 bei Dupuis; dt. : Round-upin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). 1950 Le grand combat(in Album 4 bei Dupuis; dt. : Der große Kampfin Lucky Luke Gesamtausgabe 1946-1950). Das vierte Album besteht aus dieser und den zwei vorangegangenen Comic-Abenteuern. In einer franz. TB-Ausgabe erschienen ebenfalls diese drei Geschichten sowie die 1956 gezeichnete Geschichte Lucky Luke et Androcles. Jours de Round Upund Le grand combatwurden auch von Kauka im TB-Format verlegt. 1951 Nettoyage à Red City(in Album 5 bei Dupuis; dt. : Großputz in Red-Cityin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). In der ersten Geschichte mit dem Spieler Pat Poker zeigt Luke erstmals beeindruckende Schießkünste. Morris war zu dieser Zeit zeichnerisch von seinem Weggefährten André Franquinbeeinflusst („Spirou im Wilden Westen“). Wenn Morris von Vorbildern aus dem Kino sprach, hat er auch immer den Western Destry Rides Again(1939, dt. Der große Bluff) erwähnt. Wahrscheinlich geht der Film in dieses Abenteuer oder in LL et Pilule(1954) ein. 1951/52 Hors la loi(in Album 6 bei Dupuis; dt. Nr. 81 Die Gesetzlosen). 1889-1892, in dieser Geschichte treten die echten Brüder Dalton Bob, Grat, Bill und Emmett gemeinsam auf. Wie bei den vorhergehenden Alben, kam auch von Hors-la-loi später eine Taschenbuch-Version heraus, in welcher zusätzlich noch die Kurzgeschichte Voleurs de chevaux(1956) enthalten ist. Das TB präsentiert das ursprüngliche, brutalere Ende von Bob Dalton, dass seinerzeit für die Albenversion gemildert werden musste. Hors-La-Loi wurde weder von Semrau oder Kauka verlegt, obwohl beide ältere und jüngere Abenteuer von Luke herausgaben, und erschien erst 1979 im österreichischen Magazin Comic Forum erstmals auf Deutsch. In der dt. Gesamtausgabe von 2005 sind beide Schlussversionen in Farbe abgebildet. Bedauerlicherweise wurde in dieser Bearbeitung − wahrscheinlich aus Unwissenheit – Coffeyvillean einigen Stellen zu Coffeytownübersetzt. Emmetts Formulierung am Anfang („Bob, tu es le cadet de la famille“) wird in der Übersetzung („Du bist der Jüngste“) eingeschränkt. Innerhalb der Revolverhelden der Bande war Bob der Jüngste und zugleich Anführer, möglicherweise wollte Morris diesen häufig zitierten Umstand betonen. Weiters fehlen in der dt. Gesamtausgabe von 2005 einige unauffällige Beschriftungen, die im Original vorh. sind. Die Albumversion von 2007 (Band 81) enthält nur die zensierte Schlussseite. 1952 Tumulte à Tumbleweed(in Album 5 bei Dupuis; dt. : Tumult in Tumbleweedin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). Diese, die zweite, Geschichte mit Pat Poker sowie Nettoyage à Red Citykamen als Album mit dem Sammeltitel Lucky Luke contre Pat Pokerheraus (dt. 1967 Lucky Luke: Ausgespielt Pat Poker, spätere Titel: Lucky Luke gegen Pat Poker). In Frankreich/Belgien erschienen die Abenteuer dieses Albums mit Grabuge à Pancake Valley(1955) im TB-Format. Pat Poker tritt 1993, kurz nach Veröffentlichung dieser Geschichte als deutschsprachige Sonderausgabe, in Le pont sur le Mississipineuerlich auf. 1952 Le retour des frères Dalton(in Album 6 bei Dupuis; dt. : Die Rückkehr der Brüder Daltonin Nr. 81 Die Gesetzlosen). In dieser Geschichte treten die historischen Brüder Dalton noch einmal – allerdings nur in der Phantasie eines Prahlers – auf. In Albenform wird die Geschichte gemeinsam mit Hors-La-Loiverlegt. Rolf Kauka veröffentlichte die Geschichte 1969 auf Deutsch im TB-Format (FF-Extra 4). Da Hors-La-Loiweder bei Semrau, noch bei Kauka herausgegeben wurde, bezieht sich der deutsche Text in der Kauka-Version auf die dort seit 1965 bereits bekannten Vettern der Daltons. 1952/53 Lucky Luke contre le Docteur Doxey(in Album 7 bei Dupuis; dt. : Lucky Luke und Doc Doxeyin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). 1953 Chasse à l’homme(in Album 7 bei Dupuis; dt. : Menschenjagdin Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). Album 7 L’Elixir du Docteur Doxey(1955) umfasst diese und die vorherige Geschichte. 1954 Lucky Luke et Phil Defer dit le Faucheux(in Album 8 bei Dupuis; dt. : Lucky Luke und Phil Steel „Spinnenbein“in Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954, früherer deutscher Titel Spinnenbein schießt nicht allein, Kauka 1967). Phil Defer ist eine Karikatur auf Jack Palancein Mein großer Freund Shane(1953). Wie sein Kollege Bob Dalton schießt Phil Defer schneller als die Schwerkraft. Phil Defers Steckbrief ist unter anderem auch in Défi à Lucky LukeundWestern Circusabgebildet, was selbst innerhalb der Ehapa-Ausgaben zu unterschiedlichen deutschen Namensgebungen für die Figur führte (Spinnenbein genannt Baller-Ede, Phil Steel, Phil Defer, Freddy Fill, …). Luke schießt mit einem „Siebenschüsser“ seinem Gegner in die Schulter („Voici le seul „Sept-Coups“ dans tout l’ouest. Modèle spècial que m’a légué un vieil oncle, armurier“), die Bezeichnung Colt gibt es nur in den dt. Bearbeitungen. In La belle province(2004) möchte ihm ein Sammler die Waffe abkaufen. 1954 Lucky Luke et Pilule(in Album 8 bei Dupuis; dt. : Lucky Luke und „Pille“in Lucky Luke Gesamtausgabe 1951-1954). Die Kurzgeschichte um Pilule gilt als eine der gewalttätigsten in den LL-Alben, Pilule erschießt unabsichtlich sechs Gegner. Dupuis, Kauka und Ehapa veröffentlichten sie als Album oder Heft gemeinsam mit Lucky Luke et Phil Defer. Beide Geschichten wurden aufgrund ihrer Gewalttätigkeit nicht in Spirouvorabveröffentlicht, sondern in der Dupuis-Zeitschrift Le Moustique. 1955/56 Des Rails sur la Prairie(Text: Goscinny; Album 9 bei Dupuis; dt. Nr. 79 Die Eisenbahn durch die Prärie). Die Geschichte enthält den historischen Nagelschlag am Promontory summitin Utah (10. Mai 1869). Der Text „Ein kleiner Schnitt für uns“ auf Blatt 355 (in der deutschen Ausgabe von 2006) ist klarerweise eine sehr freie Übersetzung (Morris u. Goscinny verfassten die Geschichte 14 Jahre vor der Mondlandung), weiters wurde Nothing Cityzu Nothing Gulch(häufig der Schauplatz in späteren Abenteuern) geändert. Der sich ständig beschwerende Fahrgast taucht später kurz in En remontant le Mississipiwieder auf, wo er sich ebenfalls beschwert. 1955 Grabuge à Pancake Valley(Länge: 4 Seiten; dt. : ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). Die von Morris getextete Geschichte erschien erstmals am 22. Dezember 1955 in dem Dupuis-Magazin Risque-Tout. Morris hat sie 1978, um den Stil anzugleichen, für das Album La Ballade des Daltonneu gezeichnet. Im Gegensatz zu Hergé, der häufiger ganze Alben neu und der jeweiligen Zeit angepasst zeichnete, blieb diese Art der Überarbeitung bei Morris ein Einzelfall. Die alte Version ist weder in Frankreich, noch deutschsprachig in den regulären Alben erschienen, Kauka veröffentliche sie 1970 als Die heiße Spurin einer ummontierten TB-Version. In der Originalfassung von 1955 ist sie im Buch L’universe de Morris(1988) enthalten sowie in der zweiten Auflage des betreffenden Bandes der deutschen LL-Gesamtausgabe. 1956 Lucky Luke et Androclès(Länge: 4 Seiten; dt. : Lucky Luke und Androklesin Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). Erstveröffentlicht am 2. Februar 1956 in Risque-Tout, Text: Morris. 1956 Sérénade à Silvertown(Halbseiter für ein Preisausschreiben; dt. : ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). 1956 Alerte aux Pieds-Bleus(Album 10 bei Dupuis; dt. Nr. 51 Der falsche Mexikaner). Ein Grenzschild weist Arizona als US-Staat aus (Arizona wurde 1912 in die Union eingegliedert). Aus terminlichen Gründen konnte Goscinny an dieser Geschichte als Szenarist im üblichen Sinne kaum mitarbeiten, er hat vermutlich einzelne Gags beigesteuert. 1956 Voleurs de Chevaux(Länge: 4 Seiten; dt. : ohne Titel in Lucky Luke Gesamtausgabe 1955-1957). Wie Grabuge à Pancake Valleyund Lucky Luke et Androclèsstammt auch diese Geschichte aus Risque-Tout(25. Oktober 1956). Im Gegensatz zu den beiden anderen Geschichten ist das Szenario hier von Goscinny. 1956/57 Lucky Luke contre Joss Jamon(Text: Goscinny; Album 11 bei Dupuis; dt. Nr. 24 Lucky Luke gegen Joss Jamon). Die Geschichte spielt 1865, die Vettern Dalton (im Hotel unterschreiben sie Joe, Bill, Jack und Averell) haben gemeinsam mit Urversionen von Jesse James, Billy The Kid (wird später ganz anders gezeichnet) und Calamity Jane einen Kurzauftritt. Karikaturen von Jean Gabin sind auf Blatt 460. Pete L’Indecis ist eine Karikatur auf Goscinny, der ab diesem Album bis zu seinem Tod endgültiger Szenarist der Serie ist. Die Comic-Figuren Red Ryderund Little beaver (petit castor)vom US-Zeichner Fred Harmanhaben einen Gastauftritt (Bl. 451). 1957 Les Cousins Dalton(Text: Goscinny; Album 12 bei Dupuis; dt. Nr. 21 Vetternwirtschaft). Die erste lange Geschichte mit den Vettern Dalton (spielt etwa 1892). Üblicherweise heißen sie nach steigender Größe Joe, William, Jack und Averell. Motiviert durch die Nachfrage der Leser, die vor allem wegen der äußerlichen Gestaltung der Daltons in Hors-La-Loi(1952) nach mehr Comics mit den vier Brüdern verlangten, suchten Morris und Goscinny nach einer plausiblen Erklärung für ein neuerliches Erscheinen der in Hors-La-Loi Verstorbenen. Von verschiedenen solchen Optionen (Negieren von Coffeyville, Datieren vorher, …) griffen die Autoren eine Idee von Goscinny auf und gestalteten schließlich die Vettern der Banditen. Morris (1988): „C’est René Goscinny, devenu entre-temps scénariste de Lucky Luke, qui eut l’idée de créer les quatre cousins Dalton physiquement et psychiquement identiques…“. Morris (1996, dt. ü. ): „Ganz ohne Zweifel sind meine Lieblingsfiguren die Dalton-Brüder. Sie sind am witzigsten, und ich kann mit ihren vielseitigen Eigenschaften wunderbar spielen. Es macht mir immer wieder riesig Spaß, sie zu zeichnen“. [2]. Während es die Leser gern anders auffassen, hat Autor Goscinny immer Joe Dalton als den dümmsten der Brüder bezeichnet. In der Originalversion sagt Joe bei der ersten Begegnung zu Luke „Tu nous reconnais, Cowboy?“, was mehr Spielraum auf frühere Begegnungen zulässt als die entsprechende Formulierung in der deutschen Übersetzung. In der zweiten Hälfte der Geschichte ist Jack kleiner als William. Luke trinkt Coca Cola (seit 1886 in den USA). 1957/58 Le juge(Text: Goscinny; Album 13 b. Dupuis; dt. Nr. 31 Der Richter). Die Geschichte umfasst die Blätter 523-566, danach hörte Morris mit der fortlaufenden Nummerierung auf. Dramaturgisch betrachtet ähnelt die Geschichte dem Film The Westerner(dt. Der Westerner, 1940) mit Gary Cooperals Cowboy und Walter Brennanals Judge Roy Bean. Neben dem Richter ist auch der Bär Bruno historisch. Die für Bean wichtige Schauspielerin Lillie Langtry ist nur unauffällig in Wandporträts zu sehen, was möglicherweise an Dupuis lag (später, beim weniger konservativen Dargaud war die erotischere Darstellung von Bardamen und Tänzerinnen kein Problem). War Goscinny bisher als talentierter und humorvoller Szenarist aufgefallen, läuft er hier erstmals zu Topform auf: Bild- und Wortwitz finden die richtige Balance, die Gagdichte erhöht sich erkennbar. 1958 Ruée sur l’Oklahoma(Text: Goscinny; Album 14 b. Dupuis; dt. Nr. 29 Auf nach Oklahoma). Die Geschichte spielt 1889. Dopey ist eine Karikatur auf den Schauspieler Michel Simon. 1958/59 L’évasion des Dalton(Text: Goscinny; Album 15 b. Dupuis; dt. Nr. 17 Die Daltons brechen aus). Soldaten mit Südstaatenuniformen treten auf, es existiert bereits eine durchgehende Ost-West-Eisenbahnlinie. Auf Blatt 20B ist William kleiner als Jack, auf 26B ist William größer. In der Vorveröffentlichung besteht der erste Streifen aus zwei Zeichnungen (der Gefängniswärter reitet abends in die Stadt). Im Album ist der Streifen durch ein gelbes Feld (mit Titel des Comics) ersetzt worden. 1959 En remontant le Mississipi(Text: Goscinny; Album 16 b. Dupuis; dt. 1973 Mississippi-Abenteuer, Nr. 20 Am Mississippi). Tetenfer Wilson und Pistol Pete sind Karikaturen auf Boris Karloff und Lee Marvin. 1960 Sur la piste des Dalton(Text: Goscinny; Album 17 b. Dupuis; dt. 1967 Lucky Luke hetzt die Daltons, Nr. 23 Den Daltons auf der Spur). Die Austauschszene der Gefangenen und der Endkampf haben Ähnlichkeit mit entsprechenden Szenen in Rio Bravo. Die Comic-Figuren Jerry Springund Pancho von Jijésind in einem Streifen zu sehen (Goscinny hatte 1955 ein Szenario zu Jerry Springbeigesteuert). Gefängnishund Ran-Tan-Plan – später Rantanplan, nach Rin Tin Tin– hat seinen ersten Auftritt. Von ihm vermitteln die Autoren zunächst noch ein sehr differenziertes Bild. Nach dem Ausbruch der Daltons kommt er seiner Meldepflicht nach, ebenso spürt er sie zweimal auf, wird aber in allen Fällen von den Wärtern falsch interpretiert. Dann erlaubt sich der Hund einige Albernheiten, erkennt aber am Ende wieder den Ernst der Lage und die Rolle, welche ihm als Wachhund zukommt. Die Entwicklung zu dem „dummen“ Hund, als der er üblicherweise assoziiert wird, ist erst in seinen folgenden Abenteuern zu beobachten (versteht er die Welt falsch, oder verstehen ihn die Menschen falsch?). Ab dieser Geschichte nimmt man auch erstmals an den Gedanken von Jolly Jumper teil, was zuvor nur in einer Sequenz von Le sosie de Lucky Lukeund einem Panel von Alerte aux Pieds-Bleusder Fall war. In der Kauka-Bearbeitung von 1967 ist ein ausführlicher Artikel über die echten Brüder Dalton enthalten. 1960 À l’ombre des derricks(Text: Goscinny; Album 18 b. Dupuis; dt. Nr. 32 Im Schatten der Bohrtürme). Der historische Erdölfund in Titusville, Pennsylvania, 27. August 1859 durch Edwin L. Drakeist nachgezeichnet. Barry Blunt ist eine Karikatur auf den Comic-Zeichner Victor Hubinon. Die farbarme Darstellung des Großbrandes und auch die in Zukunft häufigen monochromatischen Zeichnungen wurden kennzeichnend für den Stil von Morris. 1961 Les rivaux de Painful Gulch(Text: Goscinny; Album 19 b. Dupuis; dt. 1968 Statt Nachtisch blaue Bohnen, Nr. 26 Familienkrieg in Painful Gulch). Im ursprünglich vorgesehenem Titelbild schossen zwei Gegner aufeinander (sh. Marcel Dalton, S 47). Die Anrede Fiston(dt. Söhnchen, Blatt 2) wird bei Kauka 1968 zu Genosse, ein Großvater grüsst LL mit Freundschaft, Friede Fremder. In dieser Geschichte tritt erstmals der Totengräber auf, der später in den Trickfilmen Verwendung fand und in den 1980er und 1990er Jahren zum Standardpersonal der Serie gehörte. 1961 Les Dalton courent toujours(Text: Goscinny; Album 23 b. Dupuis; dt. 1969 u. 1973 Die Daltons verduften, Nr. 60 Die Daltons auf dem Kriegspfad). Das Album besteht aus zwei unabhängigen, in der Handlung aufeinander abgestimmten, Geschichten (an den Blattnummern verifizierbar), die ursprünglich als Werbeaktion für Spirouin der Zeitung Le Parisien Libéréerschienen waren. Dem Zeichenstil nach zu urteilen müssen sie 1961, synchron zu Les rivaux de Painful Gulchund Billy the Kidentstanden sein und fügen sich in der Chronologie auch am besten zwischen diesen beiden Geschichten ein, was in der Gesamtausgabe leider nicht berücksichtigt wurde. Das Kriegsgeschrei der Indianer „Kénédi, Kénédi!“ wird als Anspielung auf John F. Kennedyinterpretiert. Derselbe Indianerstamm taucht später in Le vingtième de cavaleriewieder auf. Im Kauka-Album von 1973 ist ein vollkommen falscher Artikel über die echten Brüder Dalton und einem echten Foto enthalten. Das ist bedauerlich, da Kauka den wesentlich besseren Text von 1967 aus seinem Archiv hätte nehmen können. 1961 Billy the Kid(Text: Goscinny; Album 20 b. Dupuis; dt. 1968 Billy the Kid Pulver Prügel und Pistolenund 1971/1973, dt. Nr. 37). Verleger Josh Belly ist eine Karikatur auf Verleger Dupuis. Die Autoren betonten, dass sie in Billy von Beginn an das kindhafte hervorheben wollten. Mit Ausnahme von dessen Geburtsjahr kommen – im Gegensatz zum ersten Comic mit den Brüdern Dalton– keine historischen Details (Geschehnisse um Chisum, Pat Garrett, Korrespondenz mit Lew Wallace, …) in der Parodie von Goscinny vor. Weiters tritt Billy bereits im ersten Album gemeinsam mit den Vettern Dalton auf. Da er auf einem Bild zum Einschlafen an einem Revolver nuckelt, wurde das Album zunächst um eine Seite gekürzt. Kauka veröffentlichte 1968 die ungekürzte Version. Mit den neuesten Auflagen (in F seit 1981, D seit 2005) ist wieder die unzensierte Version erhältlich. Nimmt man für Luke eine Größe von etwa 1,85 Metern an und setzt man das übliche Gravitationsgesetz voraus, kann man aus Blatt 13 ausrechnen, dass Luke in etwa 3/10 Sekunden den Colt zieht. 1961/62 Les collines noires(Text: Goscinny; Album 21 b. Dupuis; dt. 1968 Killer Colt und Greenhorn, 1971/1973 Vier Greenhorns, Nr. 59 Die schwarzen Berge). Die den Reiz dieses Albums ausmachende Ansammlung liebenswert-skurriler Wissenschaftler ist evtl. von Franquin inspiriert (Spirou und Fantasio: „Ein eisgekühlter Gast taut auf“). Goscinny hatte diese Grundidee im selben Jahr bereits kurz beim Druidentreffen im Karnutenwald in „Asterixund die Goten“ verwendet. 1962 Les Dalton dans le blizzard(Text: Goscinny; Album 22 b. Dupuis; dt. Nr. 25 Die Daltons im Blizzard). Ein Teil der Handlung ähnelt dem Film North West Mounted Police(dt. Die scharlachroten Reiter, 1938) von DeMille, mit Gary Cooper. Morris hat gelegentlich betont, dass die Darstellung seines Helden von den Rollen Coopers beeinflusst ist. Sehr häufig wird die Art des Dalton-Ausbruchs aus diesem Comic zitiert: Jeder der vier schlug sein eigenes, der Größe entsprechendes, Loch durch die Mauer. Auf Blatt 6B ist Wilhelm größer als Jack Dalton (vgl. Die Daltons (Comicfiguren). 1962/63 La Caravane(Text: Goscinny; Album 24 b. Dupuis; dt. Der Scout des Satans, Nr. 39 Kalifornien oder Tod). Einige Landschaften erinnern bereits an Monument Valley. Der französische Friseur Pierre kommt logischerweise in der deutschen Fassung besser und kontrastreicher zur Geltung als im Original. 1963. La ville fantôme(1963, Text: Goscinny; Album 25 b. Dupuis; dt. Nr. 9 LL und die Geisterstadt, Nr. 64 Goldrausch). Morris hat mit dieser Geschichte den Western Yellow sky(dt. Herrin der toten Stadt, 1949) von William A. Wellmanparodiert. In der Originalfassung ist der den Namen der beiden Schurken innewohnende Wortwitz (Denver Miles, Colorado Bill) zeitbeständiger als bei der deutschen Übersetzung der 1980er Jahre (Miles Denver, Bill Dallas). Im Film Un homme et une femme(1966) von Claude Lelouchliest ein Schauspieler dieses Album. 1963/64 Les Dalton se rachètent(Text: Goscinny; Album 26 b. Dupuis; dt. Nr. 30 Die Daltons bewähren sich). In der Kauka-Übersetzung befand sich der Schlüssel während der zweiten Tresorsprengszene im Geldschrank. Wie Averell dann den Tresor von außen zusperren konnte, wurde nicht erklärt. 1964 Le vingtième de cavalerie(Text: Goscinny; Album 27 b. Dupuis; dt. Lucky muss zum Militär, Sergeant Lucky, Nr. 19 LL reitet für die 20. Kavallerie). Das Vater-Sohn-Verhältnis gleicht dem aus dem Western Rio Grande (Film)(1950). Der Oberst ist eine Parodie auf Randolph Scott. 1964/65 L’escorte(Text: Goscinny; Album 28 b. Dupuis; dt. 1968 Der kleine Killer, 1972 Ein schwerer Junge, Nr. 44 Die Eskorte). Zweiter Auftritt von Billy the Kid. Zu Beginn erhält LL einen Brief per Pony-Express (auch in der franz. Fassung?), der nur in den Jahren 1860/61 existierte – Billy the Kid lebte von 1859-1881. 1965 Des barbelés sur la prairie(Text: Goscinny; Album 29 b. Dupuis; dt. Nr. 34 Stacheldraht auf der Prärie). Das graue Titelbild der Originalversion ist in der deutschen auf grün abgeändert. Weiters geht in das graue Titelbild möglicherweise das triste Schlußbild aus dem Western Man without a starein. Die Handlung an sich ist an Mein großer Freund Shaneangelehnt. Stacheldrahtwurde 1874 patentiert. 1965/66 Calamity Jane(Text: Goscinny; Album 30 b. Dupuis; dt. Nr. 22). Die Autoren wählten die legendenbehaftete Darstellung, der zufolge Calamity Janemit Wild Bill Hickokverheiratet war. Anstandslehrer Robert Gainsborough ist eine Karikatur auf David Niven. 1966 Lucky Luke se défoule(Länge: 5 Streifen, dt. : Lucky Luke reagiert sich abin Lucky Luke Gesamtausgabe 1965-67). Da Morris bei Dupuis mit einschränkend empfundenen Zensurauflagen zu tun hatte (ein wesentlicher Grund für den Wechsel zu Pilote und Dargaud) lieferte er mit diesen im Magazin Le Pointerschienenen 5 Streifen eine Darstellung, in der sich Lucky Luke austoben konnte (erotische Bilder im Saloon…). 1966 (ohne Titel, Text: ?, Länge: 3 Streifen) Joe Dalton schießt Luke nieder. Das Blatt entstand für den Film Un choix d’assassinsund kam erstmals in Schtroumpf, les Cahiers de la BD n°43zum Abdruck (1983 auf Deutsch veröffentlicht im Comic Forum 21, Titel: LL’s Tod). 1966 Tortillas pour les Dalton(Text: Goscinny; Album 31 bei Dupuis; dt. Nr. 6 Heiße Hits aus Mexikound Nr. 28 Tortillas für die Daltons). Letztes Album bei Dupuis (in F). 1966 Le Chemin du crépuscule(2 Seiten, dt. : Der Weg zum Sonnenuntergangin Lucky Luke Gesamtausgabe 1965-1967). 1967 La diligence(Text: Goscinny; Album bei Dargaud; dt. Nr. 15 Die Postkutsche) Erstes Dargaud-Album (in F. ). Der Kutscher Hank, Spieler Scat, Reverend Sinclair Rawler und ein Barkeeper (Blatt 29) sind Karikaturen auf Wallace Beery, John Carradineund Alfred Hitchcock. Black Bart(the Po8) überfiel ab 1875 Postkutschen. Einige Elemente sowie die Landschaft des Westerns Stagecoach(dt. : Ringo, 1939) werden parodiert. Eine US-Ausgabe des Comics von 1995 hat den Titel The stage coach. Comic Forum 21 nennt anzweifelnswerterweise eine Ähnlichkeit des Reverend der 1967 veröffentlichten Geschichte mit Robert Mitchumim Film 5 card stud(dt. Todfeinde) von 1968. 1967 Lucky Luke et le 7ème art(dt. : Lucky Luke und die Siebte Kunstin Lucky Luke Gesamtausgabe 1965-1967). 1967/68 Le pied-tendre(Text: Goscinny; Album b. Dargaud; dt. Nr. 16 Das Greenhorn). Diese und die vorstehende Geschichte wurden in Frankreich noch als Fortsetzungsgeschichten in Spiroubei Dupuis, als Alben jedoch bereits bei Dargaudveröffentlicht. Morris hat im Butler Jasper dabei eine Figur aus der Komödie von Leo McCarey, Ruggles of Red Gap(1935), parodiert. 1968 Dalton City(Text: Goscinny; Album b. Dargaud; dt. Nr. 1 Dicke Luft in Dalton City, Nr. 36 Dalton City). In den Zeichnungen ist Jack kleiner als William (wie bereits in Les cousins Daltonund Tortillas pour les Dalton, etwas exakter: Zeichnung und Text können nicht beide zugleich richtig sein, weiters ist – auch in anderen Alben –, wohl aus semantischen Gründen, im Text die Aufzählung Joe, Jack, William, Averell gebräuchlich). Im Text enthüllt Joe, dass Jack, im Vergleich zu William, noch ein Kind ist. Lulu Carabine ist wahrscheinlich von Mae Westinspiriert, jedoch nicht deren Karikatur, wie oft falsch behauptet wird. 1968 Défi à Lucky Luke(9 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt. : Aller Anfang ist schwer!in Nr. 78 Die Reisschlacht)1968 Arpèges dans la vallée(16 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt. : Aus Liebe zur Musikin Nr. 78 Die Reisschlacht)1969 Jesse James(Text: Goscinny; Album b. Dargaud; dt. Nr. 4 LL und der Rächer der Enterbten, dt. Nr. 38). Neben Jesse Jameswerden sein Bruder Frank, Cole Younger und Cosmo Smith und Fletcher Jones, zwei Pinkerton-Detektive, dargestellt. Die naiven Detektive erinnern an die unbeholfenen Zwillinge Dupont und Dupond (dt. Schulze und Schultze) aus Tim und Struppi. [3]1969 Promenade dans la ville(8 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt. : Spaziergang durch die Stadtin Nr. 78 Die Reisschlacht)1969 La bataille du Riz(16 Pocket-Seiten, Text: Goscinny, dt. : Die Reisschlachtin Nr. 78 Die Reisschlacht). Gemeinsam mit den vorstehenden Geschichten handelt sich um vier für das TB-Format konzipierte Kurzgeschichten (Umfang insgesamt: 49 Blatt), welche sowohl in Frankreich als auch in der BRD als TB herauskamen. Vergrößert auf Albenformat ließ in Frankreich die Tankstellenkette TOTAL eine Auflage herausgeben, Blatt 9 der namensgebenden Geschichte fehlt in diesem Druck. Das ähnlich gestaltete Ehapa-Album von 2005 (Nr. 78 Die Reisschlacht) enthält alle 49 Blätter, der richtige Titel der ersten Geschichte lautet Défi à Lucky Luke, die Belohnung für die Daltons wurde auf $100. 000. 000 erhöht (in der Originalversion weist Billy den teuersten Kopf auf, womit Blatt 2 auch mehr Sinn ergibt). 1969/70 Western Circus(Text: Goscinny; dt. Nr. 12 und dt. Nr. 62). Erasmus Mulligan ist eine Karikatur auf W. C. Fields; auf der letzten Seite gibt es mit dem Pemmikan, das die Indianer mit nach Europa nehmen wollen, eine Anspielung auf den ebenfalls von Goscinny getexteten Comic Umpah-Pah. 1970/71 Canyon Apache(Text: Goscinny dt. Nr. 13 und Nr 61 Der Apachen-Canyon). Mehrere Ähnlichkeiten mit Western: Die Strategie der Indianer, der Regimentschor und der irische Unteroffizier könnten aus Rio Grande(1950) sein. Der Oberst hasst die Indianer ähnlich wie Owen Thursday aus Bis zum letzten Mann(1948). Sein Verhalten ist motiviert mit der lange zurück liegenden Entführung seines Sohnes durch die Indianer, als dieser noch ein Kind war. Damit entspricht er Ethan Edwards aus The Searchers(1956) (dt. Der Schwarze Falke). Alle drei Western sind von John Ford, Morris hat geäußert, dass er sich von Fords Western gern beeinflussen ließ. Das Fort liegt in Texas, der Oberst ließ LL aber nach Albuquerque (New Mexico) zur Aburteilung führen. Die deutsche Übersetzung lässt die irischen Soldaten deutsche Volkslieder singen, und der Ruf von Patronimo „Werft den ersten Stein!“ ist natürlich eine Anspielung auf die Bibelstelle Johannes 8 („Wer ohne Schuld ist, werfe den ersten Stein. “)1971 Ma Dalton(Text: Goscinny; dt. Nr. 7 Ma Dalton’s saubere Früchtchen, dt. Nr. 47). Ein Gruppenbild im Schlafzimmer des Gefängnisdirektors ist auf 1880 datiert. Aus den Dialogen geht hervor, dass Joe der älteste und Averell der jüngste der Brüder ist. Ein sehr persönlicher Dialog zwischen Joe und seiner Mutter zeigt auch, wie viel mehr Spielraum sich die Autoren bei der Charakterisierung der Daltons im Vergleich zu Lucky Luke nahmen. 1972 Chasseur de primes(Text: Goscinny; dt. Nr. 2 LL und der Kopfgeldjäger, Nr. 43 Der Kopfgeldjäger) Das Album enthält mit Elliot Belt die sehr bekannte Karikatur auf Lee van Cleef. Die Maske des Medizinmanns entspricht dem Aussehen von FrankensteinsMonster in der in den 30er Jahren von Boris Karloffdargestellten Version. 1973 Le Grand Duc(Text: Goscinny; dt. Nr. 3 LL und der Großfürst, Nr. 46 Der Großfürst). Es ist leicht zu sehen, zu welcher Zeit und unter welchen Umständen die Ehapa-Übersetzung zustande kam: Der Spieler Claude heißt J. R. , Jolly Jumper nennt den Großfürsten Bobby, Bobby(statt Dingo Dingo) – bei Koralle blieb beides unverändert. Der simulierte Indianerüberfall ist eine Parodie auf Potemkinsche Dörfer: mit Fassaden täuschte Potemkin seiner Zarin Katharina II im Jahre 1787 angeblich schöne Dörfer und Wohlstand auf der Krim vor. 1973 L’héritage de Ran-Tan-Plan(1973, Text: Goscinny; dt. Nr. 5 LL und die verrückte Erbschaft, Nr. 53 Die Erbschaft von Rantanplan). Mark Twain(1835-1910) tritt (weißhaarig) auf. 1974 Un desperado à la dent de lait(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Der Desperado mit dem Milchzahnin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 L’hospitalité de l’Ouest(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Gastfreundschaft im Wilden Westenin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Maverick(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Maverickin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 L’égal de Wyatt Earp(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Ein Mann wie Wyatt Earpin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Le colporteur(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Der fliegende Händlerin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Passage dangereux(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Gefährliche Überfahrtin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen)1974 Sonate en colt majeur(6 Seiten, Text: Goscinny, dt. : Sonate in Colt-Durin Nr. 66 Eine Woche Wilder Westen). Gemeinsam mit den vorstehenden sechs Geschichten erfolgte die Albenveröffentlichung 1974 unter dem Sammeltitel 7 histoires complètes(dt. Nr. 11 und Nr. 66 Eine Woche wilder Westen). 1975 Le cavalier blanc(Text: Goscinny; dt. Nr 8 LL und der weiße Reiter, Nr. 50 Der weiße Kavalier). Hank Wally und Whittacker Baltimore sind Adaptionen von den Schauspielern Andy Devine(nicht gesichert) und John Barrymore(gesichert). 1975 La guérison des Dalton(1975, Text: Goscinny; dt. Nr. 10 Die Daltons werden kuriert, Nr. 54 Die Daltons und der Psycho-Doc). Der Arzt heißt in der französischen und den beiden deutschen Bearbeitungen Otto von Himbeergeist. Die Geschichte spielt zu einer Zeit, in der Sigmund Freud(1856-1939) ein Kind ist (der Verweis auf Österreich fehlt in der ersten dt. Bearb. ). 1976 L’empereur Smith(Text: Goscinny; dt. Nr. 14 und Nr. 57 Der Kaiser von Amerika). Die Geschichte spielt während Ulysses S. GrantsPräsidentschaft (1869-1877). Smith ist eine Parodie auf Joshua Norton, den selbsternannten Kaiser der Vereinigten Staaten– inklusive dessen Vorlieben für die Verleihung fantasievoller Adelstitel und seines Briefwechsels mit Queen Victoria. 1977 Le fil qui chante(Text: Goscinny, dt. Nr. 18 Der singende Draht). 1861/1862, US-Präsident Abraham Lincolnist auch zu sehen, ebenso der MormonenführerBrigham Young. Das Kirchenlied, dass die Telegrafenbauer mit den Mormonen in der deutschen Ausgabe singen („Bis hierher hat uns Gott gebracht“), steht heute noch so im evangelischen Gesangbuch. Der Zufall wollte es, dass die letzte reguläre Zusammenarbeit von Morris und Goscinny ein verkapptes Remake ihrer ersten Zusammenarbeit Des Rails sur la Prairiewar (plus einem aus La Caravaneentliehenen Whodunnit-Element). Morris Zeichnungen sind hier detailärmer als in den vorangegangenen Bänden, was fortan so bleiben sollte. 1978 La ballade des Dalton(Text: Morris, Goscinny; bei Dupuis im Album La ballade des Dalton et autres histoires, dt. Nr. 49 Die Dalton-Ballade u. a. ). Comic-Version des zweiten LL-Films von 1978, auch im TB-Format publiziert. Die Vorabveröffentlichung erfolgte 1978 in Pif Gadgetund kurz darauf in Spirou. Die im Film gut wirkende Parodie auf MGM-Mucials (Busby Berkely, Esther Williams, Singin In The Rain, Frank Sinatra) fällt im Comic nicht so sehr auf. Der Notar ist eine Parodie auf Donald Meek(Stagecoach, (dt. : Ringo, 1939). Das Album La ballade des Daltonerschien 1978, und La ballade des Dalton et autres histoireserst 1986. 1978 Un amour de Jolly Jumper(7 Seiten, Text: Greg; bei Dupuis im Album La ballade des Dalton et autres histoires, dt. als Jolly Jumper: Ja, was hat er denn?in Nr. 49 Die Dalton-Ballade u. a. ). Erstveröffentlichung in Spirou (9. November 1978). 1979 Paradise gulch(Länge: 2 Seiten u. 1 Streifen, Text: Goscinny, in k. regulärem Album veröff. , dt. in LL Gesamtausgabe 1978-80). Erstveröffentlichung in Schtroumpf – Les Cahiers de la BD 43. Eine subtile Comic-Metapher zwischen Legende und Wirklichkeit: Luke trifft in Paradise Gulch, dem Pensionistenheim des Wilden Westens, auf alternde Filmschauspieler wie Gary Cooper, der täglich den Sheriff-Stern auf den Boden wirft, den nur mehr einäugigen Rin Tin Tin, sowie auf Roy Rogers(singender Cowboy) und William Boyd(„Hopalong Cassidy“). Ohne auf Lukes Existenz als unvergängliche Comic-Figur einzugehen, rät ihm William S. Hart, den Ort zu verlassen. 1979 La corde du pendu(7 Seiten, Text: Vicq; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. Der Galgenstrickin Nr. 42 Der Galgenstrick). Erstveröffentlichung in Spirou (29. November 1979). In der deutschen Fassung von La corde…wird Oakville zu Oaktown. 1979/80 Le magot des Dalton(Text: Morris & Vicq; dt. Nr. 27 Die Daltons auf Schatzsuche). Vorabveröffentlicht in VSD. Das Gefängnis, mit bereits bekannter Bauart (bisher häufig in Texas lokalisiert), ist dieses Mal das 1876 in Arizona gegründete Yuma Territorial Prison. 1980 La mine du chameau(6 Seiten, Text: Domi; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die Kamelminein Nr. 42 Der Galgenstrick). Erstveröffentlichung in Spirou (18. 9. 1980). Die Dromedarewurden 1856/57 von Lt. Edward F. Bealeund dem arabischen Kameltreiber Hadschi Ali nach Arizona „importiert“. 1980 Les Dalton prennent le train, (6 Seiten, Text: Goscinny; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die Daltons nehmen den Zugin Nr. 42 Der Galgenstrick). Erstveröffentlichung in Spirou (16. 10. 1980). 1981 Vas-y Rantanplan(7 Seiten, Text: Domi, in k. regulärem Album veröff. , dt. als Fass, Rantanplan!in LL Gesamtausgabe 1978-80). Ein Preuße, in Anspielung auf Max von Stephanitz(einem Züchter Deutscher Schäferhunde), versucht Rantanplan und andere Hunde zu erziehen. 1981 Un lapon au Canada(? Seiten, Text: Domi, in k. regulärem Album veröff. , dt. als Ein Lappe in Kanadain LL Gesamtausgabe 1978-80). Um 1980/81 bot Dominique Vandael (besser bekannt als Dom Domi) Morris die Szenarios zu sieben Kurzgeschichten an, von denen fünf akzeptiert wurden und drei im Laufe der Jahre zur Veröffentlichung kamen (La mine du chameau, Vas-Y Rantanplanund Un lapon au Canada). Ideen aus dem damals nicht verwendeten Material tauchten laut Domi zu dessen Verwunderung später in L’Artiste-peintrewieder auf. 1981 Le bandit manchot(1981, Text: De Groot; dt. Nr. 33 Der einarmige Bandit). Vorabveröffentlichung 1981 in Télé Junior. 1888/1889, der „Boss“ ist eine Karikatur auf Louis de Funès. 1981 Règlement de comptes(6 Seiten, Text: Lodewijk; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Damensoloin Nr. 42 Der Galgenstrick). Typisch Ehapa: In der deutschen Fassung wird Alexander Thunderfield zu E. T. Yewing. 1981 La bonne parole(4 Seiten, Text: De Groot; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die gute Nachrichtin Nr. 42). Der (diesmal echte) Prediger Asbestos Misbeliever hat starke Ähnlichkeit mit dem falschen Prediger aus Die Postkutsche. Die Kurzgeschichte ist hierzulande auch als Die frohe Botschaftbekannt. 1981 Li-Chi’s Story(8 Seiten, Text: De Groot; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Die Li-Tschi-Storyin Nr. 42). 1981 Le justicier(7 Seiten, Text: De Groot; bei Dupuis 1982 im Album La corde du pendu, dt. als Der Rächerin Nr. 42). 1982 Sarah Bernhardt(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 35). Vorabveröffentlichung 1982 in Matin de Paris. 1880. Neben Sarah Bernhardttritt auch US-Präs. Rutherford B. Hayes(1877-1881) auf. 1983 Daisy Town(Text: Goscinny, dt. Nr. 40). Vorabveröffentlichung 1983 in La vie. Das ist die Comic-Version des Films von 1971, welcher seinerseits eine eher freie filmische Adaption der Comic-Figur Lucky Luke ist (im Rahmen des Films und dieses Comic sieht daher die Beziehung zw. LL und den Daltons etwas anders aus als in den anderen Alben). Der Kavallerie-Leutnant ähnelt Clark Gable. 1983 Fingers(Text: Van Banda; dt. Nr. 41). Vorabveröffentlichung 1983 in VSD. LL hat mit dem Rauchen aufgehört. 1984 Le Daily Star(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 45 Der Daily Star). Vorabveröffentlichung 1984 in VSD. Auftritt von Horace Greeley. Der Laufbursche Quatschsoll den jungen Jack Londondarstellen, dem LL später am Klondikewieder begegnen wird. 1985 La fiancée de Luky Luke(Text: Vidal; dt. Nr. 48 Die Verlobte von LL). Vorabveröffentlichung 1985 in Télé Star. Auf der Landkarte ist die heutige US-Grenze zu Mexiko dargestellt. 1986 Le ranch maudit(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Die Geister-Ranchin Nr. 58 Die Geister-Ranch u. a. ). 1861. Christopher Lee, Groucho Marxals Captain Spauldingund A. Hitchcock treten auf. Das Haus ist eine Parodie auf Bates Motelaus dem Film Psycho. 1986 La bonne aventure(? Seiten, Text: Fauche & Léturgie; dt. als Die Hellseherinin Nr. 58 Die Geister-Ranch u. a. ). Ein Steckbrief mit dem Konterfei von Morris (Beaver Kid) ist zu sehen. 1986 La statue(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Die Statuein Nr. 58 Die Geister-Ranch u. a. ). 1986 Le flume(? Seiten, Text: Fauche & Léturgie; dt. als Die Rutschein Nr. 58 Die Geister-Ranch u. a. ). Vorabveröffentlichung dieser und der drei vorangehenden Kurzgeschichten 1986 in Télé Star. 1987 Nitroglycérine(Text: Van Banda; dt. Nr. 52 Nitroglycerin). Vorabveröffentlichung 1987 in Pif Gadget. 1862, Eisenbahnbau, Rivalitäten zw. Union Pacific Railroadund Central Pacific Railroadbilden den historischen Hintergrund. 1987 L’alibi(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Das Alibiin Nr. 55 Das Alibi u. a. ). 1987 Athletic City(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Athletic Cityin Nr. 55 Das Alibi u. a. ). 1987 Olé Daltonitos(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Olé Daltonitosin Nr. 55 Das Alibi u. a. ). 1987 Un cheval disparaît(? Seiten, Text: Guylouis; dt. als Ein Pferd verschwindetin Nr. 55 Das Alibi u. a. ). Vorabveröffentlichung dieser und der drei vorangehenden Kurzgeschichten 1987 in La vie. 1988 Le Pony Express(Text: Fauche & Léturgie; dt. Nr. 56 Der Pony-Express). Vorabveröffentlichung 1988 in Pif Gadget. Hier wird erstmals gezeigt, dass nicht nur LL schneller zieht als sein Schatten, sondern dass JJ auch schneller reitet als sein Schatten. Der Pony-Expresswurde 1860 nach einer Initiative des Unternehmers William Hepburn Russellgegründet. Er führte den Linienpostdienst zwischen St. Louis, Missouri, und Sacramento, Californien, über eine Strecke von 3200 km durch und brauchte für die Strecke im Normalfall etwa 10 Tage, wofür etwa alle 300 km die Reiter gewechstelt wurden. Nach Einrichtung der transkontinentalen Telegraphenleitung (siehe LL Der singende Draht) im Oktober 1861 wurde der Dienst wieder eingestellt. Er war ein finanzielles Desaster, begründete aber einen nationalen Mythossowie | |